1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,512
[ενόργανη μουσική]

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
[έντονη μουσική]

5
00:00:31,532 --> 00:00:32,450
[γυναίκα] Ω.
[άνθρωπος] Ωραία.

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
[αδιάκριτη φλυαρία]

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,037
- Ω, Θεέ μου.
-[Κλειδί] Εντάξει.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,664
Εντάξει, θα σε χρειαστώ
για να κάνω μια ακόμη ώθηση.

9
00:00:38,748 --> 00:00:41,250
[γυναίκα] Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
[γκρίνια]

10
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Έλα, έλα, σπρώξε.

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,046
[γυναίκα που κλαψουρίζει]

12
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
[γυναίκα που στενάζει]

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,301
- Ω, Θεέ μου. Ω.
-Εντάξει.

14
00:00:50,384 --> 00:00:53,304
[γυναίκα λαχανιάζεται]

15
00:00:57,183 --> 00:00:58,934
-Καλά έκανες. Είναι εντυπωσιακό.
-Έκανα; Θεέ μου.

16
00:00:59,018 --> 00:01:01,729
Πού είναι, πού είναι το δικό μου...
Πού είναι; Πού είναι το μωρό μου;

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
[γυναίκα] Πρέπει να το δω.

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Λυπάμαι τόσο πολύ.

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,867
[γυναίκα] Όχι.

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,456
Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ...

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
[ κλαψουρίζοντας] Όχι!

23
00:01:22,792 --> 00:01:25,920
Όχι Θεέ μου! Παρακαλώ,
πες μου όχι, σε παρακαλώ.

24
00:01:27,838 --> 00:01:31,258
Ω, Θεέ μου. Ω, όχι. Ω, Θεέ μου.

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
Θεέ μου...

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,980
[έντονη μουσική]

27
00:02:12,967 --> 00:02:15,886
[η μουσική συνεχίζεται]

28
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
[λαχανίσματα]

29
00:02:27,773 --> 00:02:30,192
[σειρήνα που θρηνεί]

30
00:02:37,867 --> 00:02:40,077
[Peggs] Δεν θα έλεγα ποτέ,

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.

32
00:02:41,912 --> 00:02:44,665
Και αν ρωτάς
για την ιατρική μου γνώμη,

33
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
τότε θα έλεγα ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
σκέφτομαι άλλες επιλογές.

34
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε
οι θεραπείες πάλι;

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
-Οι πυροβολισμοί;
- Δεν υπάρχει νόμος εναντίον του.

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,969
Αλλά το γεγονός ότι δεν έχετε
μείνετε έγκυος μέχρι τώρα

37
00:02:57,052 --> 00:02:58,846
δεν προμηνύεται καλό για επιτυχία.

38
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
Θα έκανα τα πάντα για ένα μωρό.

39
00:03:01,432 --> 00:03:04,935
Και έχεις,
αλλά τώρα είμαστε στο σημείο

40
00:03:05,019 --> 00:03:06,812
όπου πρέπει να προχωρήσουμε

41
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
στις άλλες επιλογές
συζητήσαμε.

42
00:03:09,732 --> 00:03:11,984
Μιλάς για παρένθετη μητρότητα;

43
00:03:12,067 --> 00:03:14,153
-[Peggs] Ή υιοθεσία.
-Οχι.

44
00:03:16,322 --> 00:03:18,908
Θέλω το μωρό
να νιώθω σαν δικός μου.

45
00:03:22,536 --> 00:03:25,164
Και έχεις αυτοπεποίθηση
ότι αυτό θα λειτουργούσε;

46
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
Έχουμε ένα πολύ καλό
ποσοστό επιτυχίας.

47
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
Το πρόβλημα
δεν ήταν ποτέ με τα αυγά σου.

48
00:03:31,837 --> 00:03:34,340
Το σημαντικό
είναι να προχωρήσουμε μπροστά

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,342
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε την οικογένειά σας.

50
00:03:36,425 --> 00:03:41,013
Θα ήταν λοιπόν ένα μωρό δοκιμαστικού σωλήνα.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,181
[ο γιατρός γελάει]
Χρησιμοποιούμε γενικά

52
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
ο όρος εξωσωματική γονιμοποίηση.

53
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
Αλλά είναι η ίδια ιδέα, ναι.

54
00:03:46,769 --> 00:03:49,688
Το ωάριο μου, το σπέρμα του.

55
00:03:49,772 --> 00:03:53,984
Το ωάριο σου, το σπέρμα μου, το παιδί μας.

56
00:03:54,068 --> 00:03:57,488
Είναι γενετική, όχι γεωγραφία
αυτό είναι σημαντικό.

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,950
Αυτό θα είναι το μωρό σας.

58
00:04:07,456 --> 00:04:09,375
Λοιπόν πού το κάνουμε αυτό;

59
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

60
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
Συνεργαζόμαστε με ένα εξαιρετικό πρακτορείο

61
00:04:13,128 --> 00:04:14,797
που το έκανε αυτό
πολύ καιρό.

62
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
Λοιπόν... καλή τύχη.

63
00:04:21,762 --> 00:04:23,681
[πουλιά που κελαηδούν]

64
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
Είσαι σίγουρος
το σπίτι φαίνεται εντάξει;

65
00:04:31,188 --> 00:04:33,649
Μωρό μου, δεν είμαστε
μεσίτες ακινήτων.

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
Παίρνουμε συνέντευξη
υπηρεσία παρένθετης μητρότητας.

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,819
Το ξέρω, αλλά ακόμα...

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
[χτυπά το κουδούνι]

69
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
[μαλακά] Εντάξει.

70
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
[Η Danielle καθαρίζει το λαιμό]

71
00:04:49,164 --> 00:04:50,207
Κυρία Μόρισον;

72
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Κάρολ.

73
00:04:51,542 --> 00:04:55,087
Κάλαντα.
Σε παρακαλώ, μπες, μπες.

74
00:04:55,170 --> 00:04:56,714
-Γεια. Αστειεύομαι.
-Τι ευχαρίστηση.

75
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
[η πόρτα κλείνει]

76
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
Λοιπόν, τι όμορφο σπίτι.

77
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μια χαρά. Ναι.

78
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Κάρολ. Μπορούμε να σε πάρουμε
κάτι να πιεις;

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
Ε, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
Ε, καλά...
Σε παρακαλώ, κάτσε.

81
00:05:08,058 --> 00:05:11,478
-Να βολευτείτε.
- Σε ένα λεπτό.

82
00:05:30,205 --> 00:05:32,750
Λοιπόν, έχεις ένα όμορφο σπίτι,
Ο κύριος και η κυρία Thompson.

83
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
Υπέροχος. Εμ, ένα πράγμα.

84
00:05:35,169 --> 00:05:38,505
Αυτές οι γωνίες,
αυτά πρέπει να είναι προστατευμένα για παιδιά.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Α, και οι πρίζες καλυμμένες.

86
00:05:48,682 --> 00:05:51,477
Αλλά πολύς χώρος
για να μεγαλώσει το παιδί.

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις
εκατομμύριο ερωτήσεις, άρα...

88
00:05:53,771 --> 00:05:56,774
Θεέ μου. Ένα εκατομμύριο και ένα.

89
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
[Κάρολ] Λοιπόν, από πολλές απόψεις,

90
00:05:59,818 --> 00:06:01,153
είμαστε πραγματικά

91
00:06:01,236 --> 00:06:03,447
σαν μια διαδικτυακή υπηρεσία γνωριμιών.

92
00:06:03,530 --> 00:06:06,533
Δηλαδή μέχρι στιγμής
καθώς διευκολύνουμε μια συνάντηση,

93
00:06:06,617 --> 00:06:09,078
και στη συνέχεια, εάν τα μέρη συμφωνήσουν,
προχωράμε μπροστά.

94
00:06:09,161 --> 00:06:10,871
Πρέπει λοιπόν να μας εγκρίνει,
επίσης;

95
00:06:10,954 --> 00:06:12,790
Α, φυσικά.
Δηλαδή, πρώτα εγκρίνω.

96
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
Και μετά σε έφτιαξα
τον οποίο πιστεύω ότι ταιριάζει.

97
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Αλλά, ναι,
είναι πάντα μια αμοιβαία απόφαση.

98
00:06:18,629 --> 00:06:19,880
Ξέρεις τι,
γιατί δεν μου το λες

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
ποιες είναι οι προσδοκίες σας

100
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
για αλληλεπίδραση,
τέτοιου είδους πράγματα;

101
00:06:24,968 --> 00:06:27,805
Κοίτα, αν δεν χρησιμοποιούσαμε
ένα υποκατάστατο,

102
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
θα ήμασταν εκεί για κάθε κλωτσιά
και κρίση καούρας,

103
00:06:31,350 --> 00:06:33,977
οπότε θα θέλαμε να είμαστε εκεί
για τόσο μεγάλο μέρος του

104
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
όπως μπορούμε.

105
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Φυσικά,
έχουν τη δική τους ζωή,

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
αλλά είμαστε πολύ προστατευτικοί
των κοριτσιών μας.

107
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
Τόσο πολύ
ότι είναι τόσο σημαντικό

108
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
ότι το ζευγάρι
που τα ταιριάζουμε

109
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
τους φερθείτε πολύ καλά
κατά τη διαδικασία.

110
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Α, ναι.
Δηλαδή, πώς δεν μπορούσαμε;

111
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
-Θα μας έκανε ένα τέτοιο δώρο.
-Μμ-χμμ.

112
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Ναι, θα είναι.

113
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Και, και γιατί το κάνουν οι περισσότεροι
τα κορίτσια σου το κάνουν αυτό, τέλος πάντων;

114
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
Είναι μόνο για τα λεφτά;

115
00:06:57,126 --> 00:07:01,171
Το βλέπουν αυτό ως κάλεσμα.

116
00:07:01,255 --> 00:07:05,008
Μερικές φορές η φύση δεν μπορεί να φτιάξει
συμβαίνει το θαύμα της ζωής.

117
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
Και εκεί ερχόμαστε.

118
00:07:14,101 --> 00:07:17,062
[ενόργανη μουσική]

119
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Τι ταράζεσαι;

120
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
-Είμαι νευρικός.
-Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

121
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
[Kailee] Είσαι
Ο κύριος και η κυρία Thompson;

122
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Danielle και Josh, παρακαλώ.
Πρέπει να είσαι η Kailee.

123
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
Kailee Richmond.

124
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
-Ω.
-Ω.

125
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Αυτός είναι ένας τρόπος να σπάσεις τον πάγο.

126
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
λυπάμαι.
Απλώς συγκλονίστηκα τόσο πολύ.

127
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
-Ω, μια χαρά.
- Α, σε παρακαλώ, κάτσε.

128
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;

129
00:07:54,516 --> 00:07:57,686
Ο καφές θα ήταν υπέροχος.

130
00:07:57,769 --> 00:08:00,314
Ούτε να πηδήξω το όπλο ούτε τίποτα,
αλλά αν πρόκειται να το κάνω αυτό,

131
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Πρέπει να πάρω την καφεΐνη μου
ενώ μπορώ.

132
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Ε, λοιπόν...

133
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Κανονικός εσπρέσο, διπλό σφηνάκι,
όσο μπορείς ακόμα;

134
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
-Παρακαλώ.
-Ναι.

135
00:08:11,241 --> 00:08:13,911
Λοιπόν, Kailee,
θες να μας πεις

136
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
λίγο για τον εαυτό σου;

137
00:08:15,746 --> 00:08:19,499
Ναι, δεν είναι αυτό
η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία ζωής,

138
00:08:19,583 --> 00:08:23,170
οπότε απλά κόψε με
αν αρχίσω να σε βαριέμαι.

139
00:08:23,253 --> 00:08:26,506
Ο μπαμπάς μου πέθανε
όταν ήμουν μόνο δύο.

140
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
-Εμφραγμα.
-Λυπάμαι πολύ.

141
00:08:29,259 --> 00:08:33,180
Σας ευχαριστώ. Αλλά, προφανώς, είναι
ήταν πολύ πιο δύσκολο για τη μαμά μου.

142
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
Σας ευχαριστώ.

143
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
Πήγα στο σχολείο στο State.

144
00:08:40,103 --> 00:08:42,814
-Σε τι ασχολήθηκες;
-Καλές Τέχνες και Ιστορία της Τέχνης.

145
00:08:42,898 --> 00:08:44,691
Ε, λοιπόν, είσαι καλλιτέχνης.

146
00:08:44,775 --> 00:08:48,111
Ε, ναι. Μάλλον είμαι.
[γέλια]

147
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Εντάξει. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

148
00:08:52,616 --> 00:08:55,369
Προχωρήστε.
Κάντε μου τη μεγάλη ερώτηση.

149
00:08:55,452 --> 00:08:59,081
Εννοείς,
γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό;

150
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Φυσικά.

151
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

152
00:09:05,170 --> 00:09:09,633
Λατρεύω τη ζωγραφική μου,
Λατρεύω την ελευθερία μου.

153
00:09:09,716 --> 00:09:13,220
Και ήξερα και ξέρω

154
00:09:13,303 --> 00:09:17,182
ότι εγώ απλώς
δεν θα ήθελα ποτέ να με δέσουν.

155
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Ένα μωρό και ένας σύζυγος που...

156
00:09:21,019 --> 00:09:23,939
Δεν μπορώ πραγματικά να φανταστώ
οτιδήποτε πιο αποπνικτικό.

157
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
-Τότε-τότε γιατί να...
-[Kailee] Ωστόσο... [γέλια]

158
00:09:26,817 --> 00:09:28,860
υιοθετήθηκα.

159
00:09:28,944 --> 00:09:32,614
Και είδα τι έκανα
για τη μητέρα μου.

160
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
Για εκείνη η μητρότητα
ήταν ο σκοπός της ύπαρξης της.

161
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Και αν μπορώ να δώσω αυτό το συναίσθημα

162
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
σε μια άλλη μητέρα...

163
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
σε άλλη οικογένεια...

164
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
Λοιπόν, υποθέτω

165
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Κάπως έτσι νιώθω
ήταν γραφτό να είναι.

166
00:09:50,966 --> 00:09:54,428
Και, ναι, πληρώνομαι και εγώ.

167
00:09:54,511 --> 00:09:58,181
Και για έναν καλλιτέχνη που μόλις ξεκινά
έξω, αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.

168
00:09:58,265 --> 00:10:01,226
Φυσικά, δεν το κάνω
για τα λεφτά,

169
00:10:01,310 --> 00:10:04,521
αλλά δεν είμαι
απορρίπτοντάς το, είτε.

170
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

171
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
Και ξέρεις τι,
αν κάποιος πει το αντίθετο,

172
00:10:09,318 --> 00:10:11,403
είναι απλά
λίγο υπερβολικά τέλειο.

173
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν
που είναι πολύ τέλειος.

174
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
[γέλια]

175
00:10:14,489 --> 00:10:15,741
Ούτε εγώ.

176
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
[πουλιά που κελαηδούν]

177
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
Εντάξει. Είμαι έγκυος.

178
00:10:23,790 --> 00:10:25,751
-Δεν είναι απενεργοποιημένο.
-Λοιπόν...

179
00:10:25,834 --> 00:10:28,211
Εκτιμώ την προσοχή,
όμως, Τζος.

180
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
Ναι. Μπορώ να περπατήσω
μια πόρτα μόνος μου. Είμαι εντάξει.

181
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Καλά. Α, θα πάρω
τα πιάτα. Θα επιστρέψω αμέσως.

182
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
[αναστενάζει βαθιά]

183
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

184
00:10:37,596 --> 00:10:40,640
Ω, Θεέ μου, ήμουν προετοιμασμένος
για τον πόνο στην πλάτη,

185
00:10:40,724 --> 00:10:43,060
τις ορμόνες,
την πρωινή ναυτία,

186
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
αλλά τι δεν μου είπαν
ήταν ότι οι αστραγάλοι μου

187
00:10:45,187 --> 00:10:46,688
θα έμοιαζαν με ελέφαντα.

188
00:10:46,772 --> 00:10:48,607
[γέλια]

189
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
-[Η Kailee αναστενάζει]
-Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη.

190
00:10:53,445 --> 00:10:54,613
Σας ευχαριστώ.

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
-Ξέρω τι σκέφτεσαι.
-Χμ;

192
00:10:59,993 --> 00:11:03,080
Αλλά πιστέψτε με,
δεν σου λείπει τίποτα.

193
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Σας ευχαριστώ.

194
00:11:07,667 --> 00:11:09,086
Μάλλον ήθελα απλώς

195
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
να βιώσουν τα πάντα
σχετικά με αυτό.

196
00:11:13,090 --> 00:11:15,675
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε
ολόκληρο το τάισμα στις 3 το πρωί

197
00:11:15,759 --> 00:11:16,718
και βρώμικες αλλαγές πάνας.

198
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Ναι.

199
00:11:18,303 --> 00:11:21,056
Και θα αγαπήσω
κάθε δευτερόλεπτο του.

200
00:11:21,139 --> 00:11:24,559
-Εντάξει, κυρίες, καλή όρεξη.
-[Kailee] Ωχ.

201
00:11:24,643 --> 00:11:27,270
Θα πάρω ένα μάφιν βατόμουρου,
αν δεν σε πειράζει.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,689
Σίγουρος. Χαρά μας.

203
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

204
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Τι είδους, λοιπόν,
περίεργες λιγούρες είχατε;

205
00:11:36,530 --> 00:11:39,908
Λαχτάρα; Κανένας.

206
00:11:39,991 --> 00:11:42,452
Θα μπορούσα όμως να σου δείξω κάτι
κάπως κουλ

207
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
και λίγο ανατριχιαστικό.

208
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
Χύστε με λίγο,
αν θα το κάνατε;

209
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
-Ναι.
-Ναι.

210
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
-Αρκεί. Ναι.
-Ναι;

211
00:11:53,338 --> 00:11:57,008
Τώρα βάλτε και οι δύο
το ένα σου χέρι στο στομάχι μου.

212
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Μπες εδώ μέσα.

213
00:11:59,594 --> 00:12:03,640
Οπότε όποτε πίνω, ε,
κάτι με ζάχαρη μέσα,

214
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
τρελαίνεται. Αυτή, όπως...

215
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Όπως, είναι σαν
ένα τράνταγμα ενέργειας. Ρολόι.

216
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
-[λαχανίσματα] Ω!
- Ω, Θεέ μου!

217
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
-Αυτό ήταν το πόδι. [γέλια]
-Ουάου!

218
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
Ναι. Αυτό ήταν σίγουρα
ένα γρήγορο λάκτισμα.

219
00:12:20,991 --> 00:12:22,951
Αυτό είναι το μωρό μας.

220
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
-[γάβγισμα σκύλου]
-[οι γρύλοι κελαηδούν]

221
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

222
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
[Η Danielle στενάζει]

223
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
Γεια σας;

224
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
-Αστειεύομαι!
-Χμ;

225
00:12:43,138 --> 00:12:45,974
Είναι σε τοκετό! Είναι σε τοκετό.

226
00:12:46,057 --> 00:12:48,351
-Τι; Τι;
-Είναι σε τοκετό. Είναι σε τοκετό!

227
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
[ενόργανη μουσική]

228
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
[γυναίκα στο PA] Δρ Φρανκ,
τηλέφωνο, παρακαλώ.

229
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Γεια. Εμείς είμαστε
Josh και Danielle Thompson.

230
00:12:54,191 --> 00:12:56,234
Ο αναπληρωτής μας είναι εδώ και είναι
υποτίθεται ότι γεννά αυτή τη στιγμή...

231
00:12:56,318 --> 00:12:59,654
Κύριε και κυρία Thompson, έχω πάει
ενημερωθείτε για την κατάστασή σας.

232
00:12:59,738 --> 00:13:03,450
Επιτρέψτε μου πρώτα να σας το πω αυτό
όλοι είναι εντελώς καλά.

233
00:13:03,533 --> 00:13:05,577
Όταν η κυρία Ρίτσμοντ έφτασε εδώ,

234
00:13:05,660 --> 00:13:08,497
το μωρό ήταν σε κάποια αγωνία.

235
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
Ο ομφάλιος λώρος ήταν
τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του μωρού.

236
00:13:11,374 --> 00:13:14,336
Έπρεπε λοιπόν να κάνουμε
αμέσως καισαρική τομή.

237
00:13:14,419 --> 00:13:17,756
-Μα το μωρό είναι...
-Πάμε να τη δούμε.

238
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
-Παρακαλώ.
-[νοσοκόμα] Ακολούθησέ με.

239
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
[μωρό που γελάει]

240
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
[μωρό που γελάει]

241
00:13:29,809 --> 00:13:31,561
[Η Ντανιέλ γελάει]

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,355
Ω, Θεέ μου.

243
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
[Ντανιέλ] Μπορώ να την κρατήσω;

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Φυσικά. Είστε οι γονείς της.

245
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
Γεια.

246
00:13:45,700 --> 00:13:48,578
είσαι όμορφη,
μικρή μου Σοφία.

247
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.

248
00:13:53,166 --> 00:13:56,127
[ενόργανη μουσική]

249
00:13:58,380 --> 00:13:59,798
Πού είναι η Kailee;

250
00:13:59,881 --> 00:14:02,259
Η κυρία Ρίτσμοντ είναι στο δωμάτιό της,

251
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
αναπαύεται άνετα.

252
00:14:04,094 --> 00:14:06,805
-Μπορούμε να τη δούμε;
-[νοσοκόμα] Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

253
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
Εμ, έλα. Ακολουθήστε με.

254
00:14:10,016 --> 00:14:11,935
σε αγαπώ.

255
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Δώσε μας ένα λεπτό.

256
00:14:13,687 --> 00:14:15,605
[Η Σόφι φλυαρεί]

257
00:14:19,109 --> 00:14:22,070
Χτύπησε, χτύπησε!
Είναι η Danielle και ο Josh.

258
00:14:25,699 --> 00:14:28,034
[η πόρτα κλείνει]

259
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Απλώς θέλαμε να δούμε
πώς ένιωθες.

260
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Έχουμε ήδη δει τη Σόφι.

261
00:14:32,872 --> 00:14:34,791
[Τζος] Είναι ένα όμορφο όνομα
για ένα όμορφο κοριτσάκι.

262
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
[Η Ντανιέλ γελάει]

263
00:14:39,129 --> 00:14:40,338
Kailee;

264
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Δεν υπάρχει τίποτα
που θα μπορούσαμε να πούμε

265
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
αυτό θα ήταν αρκετό, Kailee.
Απλά...

266
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
Ευχαριστώ πολύ.

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
Μας χάρισες τον κόσμο.

268
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
Αυτό είναι ωραίο.

269
00:15:00,442 --> 00:15:04,070
Α, ας αφήσουμε την κυρία Ρίτσμοντ να ξεκουραστεί.

270
00:15:04,154 --> 00:15:06,698
Πέρασε πολύ το πρωί.

271
00:15:09,034 --> 00:15:11,953
[η μουσική συνεχίζεται]

272
00:15:29,763 --> 00:15:30,430
[πουλιά που κελαηδούν]

273
00:15:31,306 --> 00:15:33,892
[Η Σόφι φλυαρεί]

274
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
ήλπιζα
θα είχε μπλε μάτια.

275
00:15:36,144 --> 00:15:38,188
Είναι πολλά από αυτά
στην οικογένειά μου.

276
00:15:38,271 --> 00:15:41,524
Λοιπόν, όλα τα μωρά έχουν μπλε μάτια.

277
00:15:41,608 --> 00:15:43,526
Ξέρεις τι, νομίζω ότι θα το κάνω
βάλε την κάτω για έναν υπνάκο.

278
00:15:43,610 --> 00:15:44,944
-Ναι;
- Μμ.

279
00:15:45,028 --> 00:15:47,072
Είναι μια καλή ιδέα.

280
00:15:47,155 --> 00:15:49,616
[μαλακά] Έλα εδώ, μοσχοβολά,
έλα εδώ.

281
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
Ω. Ω.

282
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Καλά.

283
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
[μαλακά] Αντίο.

284
00:16:00,251 --> 00:16:01,419
[Η Σόφι κλαίει]

285
00:16:04,714 --> 00:16:07,592
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

286
00:16:09,761 --> 00:16:11,846
νομίζεις
τρώει αρκετά;

287
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
[γέλια]

288
00:16:15,475 --> 00:16:19,312
Ο γιατρός είπε ότι κέρδισε
την τέλεια ποσότητα βάρους.

289
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
Τρώει και κοιμάται
και να βουρκώνει και να κλαίει

290
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
και τον υπνάκο
σαν ένα απόλυτα φυσιολογικό μωρό.

291
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
-Καλά είναι.
-[αναστεναγμοί]

292
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
Ξέρω, ξέρω.

293
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Απλώς,
όταν την κοιτάω και...

294
00:16:30,615 --> 00:16:33,368
-Είναι τόσο μικρούλα...
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

295
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Ποιος είναι αυτός;

296
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Ίσως είναι οι γονείς σου.

297
00:16:38,998 --> 00:16:41,418
[γέλια] Οι γονείς μου τηλεφωνούν πρώτα.

298
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
Αστείος.

299
00:16:44,796 --> 00:16:46,673
[γρυλίζει] Θα το πάρω.

300
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
[καθαρίζει το λαιμό]

301
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
[επευφημίες στην τηλεόραση]

302
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Ω, Θεέ μου.

303
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
Εκπληξη!

304
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
-[Ντανιέλ] Ποιος είναι;
-Α, είναι η Kailee.

305
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
[Kailee] Ελπίζω να είναι εντάξει
που σταμάτησα.

306
00:17:15,243 --> 00:17:19,164
Εμ, ναι. Απλώς μας εξέπληξες
είναι όλο.

307
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Kailee, λυπάμαι, ε,
το πρακτορείο, μας είπαν,

308
00:17:23,710 --> 00:17:27,130
ξέρεις, μετά τη γέννα,
δεν θα σε βλέπαμε πια.

309
00:17:27,213 --> 00:17:30,175
ξέρω. ξέρω. Θα έπρεπε
τηλεφώνησε πρώτα, ε, και ρώτησε.

310
00:17:30,258 --> 00:17:32,427
Λυπάμαι, απλά,
Ένιωσα πολύ άσχημα

311
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
για το πώς το αφήσαμε
στο νοσοκομείο και...

312
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Και ήμουν αρκετά έξω από αυτό.

313
00:17:37,557 --> 00:17:40,101
Ναι, καλά,
εσύ-πέρασες πολλά.

314
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
-Ναι.
-Δεν μπορώ να φανταστώ.

315
00:17:42,687 --> 00:17:45,315
Α, σε παρακαλώ, κάτσε.

316
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Ω. [γέλια]

317
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
[γέλια]

318
00:17:52,906 --> 00:17:54,949
Ω... [καθαρίζει το λαιμό]

319
00:17:55,033 --> 00:17:56,618
Ακόμα αρκετά πονεμένο.

320
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
Ο γιατρός λέει ότι θεραπεύομαι
πολύ ωραία, οπότε...

321
00:17:59,496 --> 00:18:01,998
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,625
Το πρώτο πράγμα που έκανα
όταν γύρισα σπίτι,

323
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
έκανα τον εαυτό μου πλήρως καφεϊνούχο
Ιρλανδικός καφές.

324
00:18:06,711 --> 00:18:08,379
Βαρύ στο ουίσκι.

325
00:18:09,506 --> 00:18:10,882
Αχ.

326
00:18:17,180 --> 00:18:20,058
Λοιπόν, K-Kailee, εμείς απλά,
απλά θέλουμε να ξέρετε

327
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
πόσο ευγνώμων
θα είμαστε πάντα κοντά σας

328
00:18:22,227 --> 00:18:25,146
για τη βοήθειά σας.

329
00:18:25,230 --> 00:18:28,858
Ναι, εννοώ, θα μπορούσαμε
ποτέ, ποτέ δεν θα μπορούσαμε να σας το ξεπληρώσουμε.

330
00:18:32,862 --> 00:18:33,988
Λοιπόν...

331
00:18:36,032 --> 00:18:37,826
Μπορώ να δω το κοριτσάκι μας;

332
00:18:42,413 --> 00:18:45,208
Χμ, κοιμάται.

333
00:18:45,291 --> 00:18:47,502
Απλώς, την έβαλα κάτω.

334
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
Λοιπόν, είμαι, είμαι σίγουρος
δεν θα ξυπνούσε τότε.

335
00:18:50,505 --> 00:18:54,050
Εγώ, θα μου άρεσε πολύ
να τη δεις.

336
00:18:54,133 --> 00:18:56,845
εννοώ...

337
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
αν δεν ήμουν εγώ...

338
00:18:59,389 --> 00:19:01,307
Ξέρεις,
Είμαι, είμαι - είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

339
00:19:01,391 --> 00:19:02,934
Δηλαδή, θα ήταν,
θα ήταν ωραίο

340
00:19:03,017 --> 00:19:05,770
για να συναντήσει η Kailee τη Sophie.

341
00:19:07,021 --> 00:19:08,189
Θα είναι ωραίο.

342
00:19:09,774 --> 00:19:11,025
Θα επιστρέψω αμέσως.

343
00:19:21,411 --> 00:19:23,955
[γέλια]

344
00:19:24,038 --> 00:19:25,790
Ε, λοιπόν...

345
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
Είσαι-είσαι καλά;

346
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
Ήμουν καλός.

347
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
Καλός. Καλός.

348
00:19:48,396 --> 00:19:51,065
[εκπνέει απότομα] Εδώ είναι.

349
00:19:51,149 --> 00:19:52,483
[Η Σόφη κουνάει]

350
00:19:52,567 --> 00:19:55,737
Ω, είσαι τόσο γλυκιά, μικρή.

351
00:19:55,820 --> 00:19:59,324
Ωχ, έχει περάσει καιρός
από τότε που σε είδα,

352
00:19:59,407 --> 00:20:03,244
αφού ήταν μέσα μου
για εννέα μήνες.

353
00:20:03,328 --> 00:20:05,872
Α, μπορώ να την κρατήσω;

354
00:20:05,955 --> 00:20:08,791
Ε, υποθέτω, ναι.
Απλά πρόσεχε.

355
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
Μερικές φορές μπορεί να γίνει ιδιότροπη.

356
00:20:11,002 --> 00:20:13,922
Ω, μην ανησυχείς. θυμάμαι
πόσο αχαλίνωτη μπορεί να είναι.

357
00:20:15,465 --> 00:20:18,217
Ω. Γεια.

358
00:20:29,812 --> 00:20:32,231
[Η Σόφι φλυαρεί]

359
00:20:38,279 --> 00:20:41,449
Λοιπόν, ξέρετε, θα έπρεπε,
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

360
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
Μάλλον θέλετε
τον οικογενειακό σας χρόνο.

361
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
Αντίο γλυκό κοριτσάκι.

362
00:20:52,919 --> 00:20:54,587
Ευχαριστώ που με έχεις.

363
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
Φυσικά.

364
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
Εκτιμούμε τα πάντα
το έκανες, Kailee.

365
00:21:01,636 --> 00:21:03,262
-[Kailee] Αντίο.
-[η πόρτα ανοίγει]

366
00:21:04,222 --> 00:21:05,223
[η πόρτα κλείνει]

367
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
[ενόργανη μουσική]

368
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
[Τζος] Μη νομίζεις
μπορεί να αντιδράς υπερβολικά

369
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
λίγο μόνο;

370
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
Αποκάλεσε τη Σόφι «δική μας», Τζος.

371
00:21:34,627 --> 00:21:37,005
"Δικός μας." Όχι το δικό σου και το δικό μου.

372
00:21:37,088 --> 00:21:38,715
Όλα τα δικά μας.

373
00:21:38,798 --> 00:21:41,134
Ναι, ήταν κάπως περίεργο.

374
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
-[χλευάζει]
-Λοιπόν, σκέψου το, όμως.

375
00:21:43,386 --> 00:21:45,638
Θέλω να πω, ακόμα κι αν ήξερε
σε αυτό που έμπαινε,

376
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
και ήταν εντελώς γκουνγκ-χο
σχετικά,

377
00:21:48,016 --> 00:21:51,519
πρέπει να είναι ακόμα περίεργο,
ξέρεις;

378
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Θέλω να πω, κουβάλησε το μωρό για
εννέα μήνες και μετά έφυγε.

379
00:21:53,938 --> 00:21:56,649
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι περίεργο
ακόμα κι αν δεν το θέλεις.

380
00:21:56,733 --> 00:21:59,152
Οτιδήποτε,
όλη την ώρα που ήμασταν μαζί της,

381
00:21:59,235 --> 00:22:01,654
δεν είπε ποτέ
έκανε δεύτερες σκέψεις.

382
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
-Λοιπόν, μάλλον δεν είναι.
-[αναστεναγμοί]

383
00:22:04,407 --> 00:22:07,952
Μάλλον απλά δεν θέλει
η τελευταία μας ανάμνηση από αυτήν

384
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
να είναι όλοι ναρκωμένοι
στο νοσοκομείο.

385
00:22:10,621 --> 00:22:11,873
[γέλια]

386
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
υποθέτω.

387
00:22:16,919 --> 00:22:19,964
δεν θέλω
να τη σκέφτομαι άλλο.

388
00:22:20,048 --> 00:22:22,508
Θέλω απλώς να προσπαθήσω
και κοιμηθείτε λίγες ώρες

389
00:22:22,592 --> 00:22:25,845
πριν το κόκκινο φανάρι
η εξάντληση αρχίζει να αναβοσβήνει.

390
00:22:25,928 --> 00:22:28,097
Ξέρεις, μπορώ να την πάρω
ένα μπουκάλι επίσης.

391
00:22:28,181 --> 00:22:30,558
[γέλια] το ξέρω.

392
00:22:31,267 --> 00:22:33,603
θέλω να.

393
00:22:33,686 --> 00:22:36,647
Δείξτε τι στον μικρό μας επισκέπτη
είναι σαν να είσαι αληθινή μητέρα.

394
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
Μωρό μου...

395
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
[ενόργανη μουσική]

396
00:22:55,875 --> 00:22:57,960
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

397
00:23:01,130 --> 00:23:02,715
Μμ, μμ...

398
00:23:02,799 --> 00:23:04,967
Πρέπει να σου πω, αφεντικό.
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

399
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Νόμιζα ότι όλοι οι νέοι μπαμπάδες
υποτίθεται ότι το είχαν αυτό

400
00:23:06,677 --> 00:23:07,720
φανταχτερή εμφάνιση.

401
00:23:07,804 --> 00:23:10,306
Μάτια ρακούν, συρμένο πρόσωπο.

402
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Κοιμάμαι εκπληκτικά καλά.

403
00:23:12,642 --> 00:23:14,435
Ξέρεις, προσφέρω,
αλλά, η Ντάνι το κάνει

404
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
τα περισσότερα από τα νυχτερινά τάισμα
και αλλαγές.

405
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
Ακόμα δεν έχει επιστρέψει
να δουλέψεις;

406
00:23:18,815 --> 00:23:21,859
[γέλια] Όχι.
Όχι, ούτε αυτή βιάζεται.

407
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Δηλαδή, ξέρεις, Ντάνι,
όπως όλα όσα κάνει,

408
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
βγαίνει όλη έξω.

409
00:23:25,655 --> 00:23:29,117
Αυτή τη στιγμή
όλα είναι θέμα μητρότητας.

410
00:23:29,200 --> 00:23:31,911
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

411
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
-Α, μίλα για τον διάβολο.
-Θες να πάω;

412
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
Γεια σου.

413
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
Ξέρεις
ποσο σε αγαπαω

414
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
Α, ναι, αλλά εγώ...

415
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Αλλά δεν κουράζομαι ποτέ
να το ακούσεις.

416
00:23:40,044 --> 00:23:42,380
[γέλια] Είναι αξιολάτρευτο.

417
00:23:42,463 --> 00:23:43,798
Και μάλιστα το σωστό μέγεθος.

418
00:23:43,881 --> 00:23:47,552
-Είμαι εντελώς εντυπωσιασμένος.
-[Τζος] Α-χα.

419
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
[Ντανιέλ] Θα γίνεις
δουλεύεις αργά απόψε;

420
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
Ε... Όχι, όχι. Ε, δεν είμαι.

421
00:23:52,390 --> 00:23:53,975
Αλλά, άκου, έχω τον Τάιλερ
εδώ μέσα τώρα.

422
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
Λοιπόν, άσε με να φύγω.
Και να της δώσω ένα φιλί για μένα;

423
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
Θα κάνει. Σε αγαπώ.

424
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

425
00:24:02,024 --> 00:24:04,527
Ήταν τόσο γλυκό,
Σχεδόν φίμωσα.

426
00:24:04,610 --> 00:24:05,736
Αν μιλούσα έτσι
με το καλοκαίρι,

427
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
μάλλον θα αναρωτιόταν

428
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
αν είχα εγκεφαλικό ανεύρυσμα.

429
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Α, οτιδήποτε.

430
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Σε άκουσα και τη Σάμερ

431
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
να είσαι αγαπημένος-περιστερά πολλές φορές.

432
00:24:13,536 --> 00:24:16,706
Ποτέ όταν είμαι στη δουλειά.
Είμαι όλη επιχείρηση εδώ.

433
00:24:16,789 --> 00:24:19,542
[γέλια] Εντάξει,
Λοιπόν, αν είστε όλοι επαγγελματίες,

434
00:24:19,625 --> 00:24:21,919
τελειώσατε να τα τρέχετε,
ε, προσομοιώσεις μάρκετινγκ;

435
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
Τα κατάφερα τώρα.

436
00:24:23,921 --> 00:24:26,507
Το σύνολο δεδομένων είναι μεγάλο,
οπότε μάλλον θα πάρει μια ώρα.

437
00:24:26,591 --> 00:24:30,052
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.

438
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Κανείς δεν λέει πια λυσσασμένος.

439
00:24:32,096 --> 00:24:34,891
-Αυτό βγήκε με, όπως, το Y2K.
-Δεν θυμάσαι καν το Y2K.

440
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Μου αρέσει η ιστορία.

441
00:24:37,059 --> 00:24:40,146
Πήγαινε να κάνεις υπολογιστικά πράγματα.
Φύγε από εδώ.

442
00:24:40,229 --> 00:24:41,189
Κάνω σημειώσεις.

443
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
-Αντίο, μπαμπά.
-Αντίο.

444
00:24:46,611 --> 00:24:47,945
[αδιάκριτη φλυαρία]

445
00:24:48,029 --> 00:24:50,907
-Μυρίζεις αυτό το γιασεμί;
-Ναι.

446
00:24:53,201 --> 00:24:54,702
Ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε απλώς να αποσυρθούμε.

447
00:24:54,785 --> 00:24:56,204
[γέλια]

448
00:24:56,287 --> 00:24:58,789
Θα μπορούσαμε να περάσουμε τις μέρες μας
τοιουτοτροπώς.

449
00:24:58,873 --> 00:25:02,335
Α, μην παίρνεις ιδέες.

450
00:25:02,418 --> 00:25:04,670
Θυμηθείτε,
Επιστρέφω στη δουλειά σύντομα.

451
00:25:06,505 --> 00:25:09,800
Ω. Τι συμβαίνει;

452
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Η Τζίλιαν κάνει πολύ καλή δουλειά
εκτέλεση της παράστασης

453
00:25:11,928 --> 00:25:14,180
ενώ λείπεις, ε;

454
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
Φοβάσαι
ότι μπορεί να γίνει πραξικόπημα;

455
00:25:15,973 --> 00:25:19,060
[γέλια] Άντρα,
το έχει επιταχύνει πραγματικά.

456
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Θα πρέπει να κάνω κάτι,

457
00:25:20,686 --> 00:25:23,648
προαγωγή ή αύξηση,

458
00:25:23,731 --> 00:25:25,316
απλά για να το αναγνωρίσω.

459
00:25:25,399 --> 00:25:28,402
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει.

460
00:25:28,486 --> 00:25:30,821
[αναπνέοντας βαθιά]

461
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
Τι κάνουμε λοιπόν αύριο;

462
00:25:32,615 --> 00:25:35,660
Λοιπόν, πρώτα λίγα ψώνια.

463
00:25:36,702 --> 00:25:38,204
Για σένα ή για τη Σόφη;

464
00:25:38,287 --> 00:25:39,830
Για αυτήν.

465
00:25:39,914 --> 00:25:42,333
Το βράδυ κάνει πιο κρύο.

466
00:25:42,416 --> 00:25:44,502
Και μετά η Σοφία το έχει
ραντεβού γιατρού.

467
00:25:44,585 --> 00:25:46,212
-Έχει περισσότερες βολές;
-Ναι.

468
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
Μμ, είναι καλύτερα
παρά να πάθεις ευλογιά.

469
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
[γέλια] Δεν νομίζω
κάνουν βολές ευλογιάς πια.

470
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
Δεν ξέρω. Όπως, παρωτίτιδα
ή ερυθρά ή οτιδήποτε άλλο.

471
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.

472
00:25:56,264 --> 00:25:57,181
-Γιούχα!
- Αχ!

473
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Ω, ω, λυπάμαι πολύ.

474
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
Α, σκέφτηκα εντελώς
με άκουσες.

475
00:26:00,935 --> 00:26:03,813
-Καίλι, τι...
-Α, εδώ.

476
00:26:03,896 --> 00:26:05,898
Άσε με να σου το φτιάξω.
Θα την πάρω πίσω.

477
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Τζέζ.

478
00:26:07,441 --> 00:26:09,902
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
[χλευάζει]

479
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
Στο διάολο είστε παιδιά
τόσο σφιχτό για;

480
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

481
00:26:14,240 --> 00:26:15,825
Πάντα έρχομαι σε αυτό το πάρκο.

482
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Κάντε μια βόλτα, καθαρίστε το κεφάλι μου.

483
00:26:17,451 --> 00:26:19,412
Πόσο αστείο είναι
ότι σας είδα εδώ παιδιά;

484
00:26:21,789 --> 00:26:24,875
Χαίρομαι που σε βλέπω, Kailee.

485
00:26:24,959 --> 00:26:26,377
Αλλά μόλις φεύγαμε.

486
00:26:27,878 --> 00:26:29,630
Όχι, δεν ήσουν.

487
00:26:29,714 --> 00:26:31,173
Με συγχωρείτε;

488
00:26:33,175 --> 00:26:36,220
Πάρκαρα σε αυτόν τον χώρο εκεί,
περπάτησε όλο αυτό τον δρόμο.

489
00:26:36,304 --> 00:26:38,097
Σε παρακολουθούσα όλη την ώρα.

490
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
Μη μου πεις τι ήμασταν
ή δεν έκαναν.

491
00:26:42,018 --> 00:26:44,645
Νιώθω εχθρότητα από εσάς,
Danielle.

492
00:26:44,729 --> 00:26:46,355
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

493
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
Όλα αυτά είναι απλά...

494
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
Ι-είναι αρκετά απροσδόκητο.

495
00:26:51,610 --> 00:26:54,071
Ότι πρέπει να είμαστε όλοι μέσα
το ίδιο πάρκο την ίδια στιγμή

496
00:26:54,155 --> 00:26:55,781
σε μια τόσο όμορφη μέρα;

497
00:26:55,865 --> 00:26:57,616
[Τζος] Αυτό μετά τη Σόφι
γεννήθηκε,

498
00:26:57,700 --> 00:27:01,495
συμφωνήσαμε ότι απλά δεν θα το κάναμε
τα λέμε ξανά και...

499
00:27:01,579 --> 00:27:03,289
Ξέρεις, τώρα έχουν περάσει δύο φορές
σε λίγες εβδομάδες.

500
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Μια φορά στο σπίτι μας
και, ξέρετε, κάποτε εδώ.

501
00:27:08,169 --> 00:27:10,796
Δεν ξέρω,
Μάλλον αισθάνομαι

502
00:27:10,880 --> 00:27:13,215
θα μπορούσατε να είστε
λίγο πιο ευγνώμων

503
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
μετά από όλα όσα έκανα.

504
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
Και-και θα το κάνουμε πάντα
εκτιμήστε το.

505
00:27:18,387 --> 00:27:21,474
-Ε, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να σου το ξεπληρώσουμε...
-Ήταν μια επιχειρηματική συναλλαγή.

506
00:27:21,557 --> 00:27:24,226
Αυτό είναι όλο.
Και πληρώθηκες αδρά.

507
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Το άκουσες αυτό,
η μικρή Σοφία;

508
00:27:27,730 --> 00:27:30,941
ήσουν απλά
μια επιχειρηματική συναλλαγή.

509
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Δεν θα σου κεράσω ποτέ
όπως αυτό.

510
00:27:32,443 --> 00:27:34,195
[Ντανιέλ] Φύγε στην κόλαση
από εδώ.

511
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Καλά. Καλά.

512
00:27:39,116 --> 00:27:41,702
Μιλήστε για μη εκτιμήσεις.

513
00:27:41,786 --> 00:27:44,455
Αυτό καλύτερα να είναι το τελευταίο
από αυτές τις συμπτώσεις.

514
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
[μαλακά] Θεέ μου.

515
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
Πήγαινε να σιγουρευτείς
ξέρει ότι μιλάμε σοβαρά.

516
00:27:55,925 --> 00:27:57,718
Ναι. Ναι, εντάξει.

517
00:28:04,016 --> 00:28:05,643
Γεια σου, Kailee.

518
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Εμ...

519
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
Κοίτα, δεν σε θέλουμε
έρχεται πια.

520
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

521
00:28:16,821 --> 00:28:18,072
Είπες λοιπόν.

522
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
Και το εννοούσα.

523
00:28:21,784 --> 00:28:24,578
Κοίταξε,
νοιαζόμαστε πολύ για εσάς,

524
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
αλλά είναι το καλύτερο
αν η σχέση μας τελειώσει σήμερα.

525
00:28:30,751 --> 00:28:32,670
Είναι το καλύτερο
αν δεν σε ξαναδούμε.

526
00:28:33,754 --> 00:28:35,089
Καταλαβαίνετε;

527
00:28:37,675 --> 00:28:40,261
Καλά. Καλός.

528
00:28:43,556 --> 00:28:44,765
Αστειεύομαι.

529
00:28:46,392 --> 00:28:48,811
Τι είναι αυτό;

530
00:28:48,894 --> 00:28:50,896
Δεν με ευχαριστήσατε ποτέ
για το δώρο μου.

531
00:28:52,690 --> 00:28:54,525
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

532
00:28:55,734 --> 00:28:57,278
Το κοριτσάκι του μπαμπά.

533
00:29:04,743 --> 00:29:07,371
Σε προειδοποιώ, Kailee.

534
00:29:07,455 --> 00:29:09,498
Μείνε στο διάολο μακριά
από την οικογένειά μου.

535
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
[Η Ντανιέλ αναστενάζει]

536
00:29:31,187 --> 00:29:32,938
Τι της είπες λοιπόν;

537
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
Εγώ, της είπα
να μείνει μακριά μας.

538
00:29:35,316 --> 00:29:37,359
Και πιστεύεις ότι κατάλαβε;

539
00:29:38,402 --> 00:29:39,487
Το ελπίζω.

540
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
-[Ο Τζος αναστενάζει]
- Έτοιμοι να πάτε;

541
00:29:42,865 --> 00:29:44,700
Άκου,
Πρέπει να σου πω κάτι.

542
00:29:44,783 --> 00:29:46,160
Καλά.

543
00:29:47,828 --> 00:29:51,457
Η Kailee έστειλε τη Sophie το onesie.

544
00:29:51,540 --> 00:29:54,960
«Το κορίτσι του μπαμπά».
Αυτό δεν ήταν από εμένα.

545
00:29:55,044 --> 00:29:56,420
Θεέ, Τζος,
γιατί δεν μου το είπες;

546
00:29:56,504 --> 00:29:57,963
Εντάξει, μόλις μου είπε,

547
00:29:58,047 --> 00:30:00,799
και, και εγώ,
Απλώς το ξέχασα.

548
00:30:00,883 --> 00:30:04,553
Έτσι σκέφτεσαι ακόμα
Τρελαίνομαι;

549
00:30:04,637 --> 00:30:07,264
-Θέλω να πάω στην αστυνομία.
-Τι θα τους πούμε;

550
00:30:07,348 --> 00:30:08,849
Πες τους τα πάντα
αυτό συμβαίνει.

551
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
Μωρό μου, είμαι τόσο περίεργη
για αυτό όπως είσαι,

552
00:30:11,435 --> 00:30:14,688
αλλά δεν νομίζω πραγματικά
οι μπάτσοι μπορούν να κάνουν τα πάντα.

553
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Κοίτα, δεν έχει σπάσει
τυχόν νόμους.

554
00:30:17,149 --> 00:30:18,776
Είναι κυνηγός.

555
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
Εγώ, εννοώ,
ήρθε στο σπίτι μας μια φορά

556
00:30:23,531 --> 00:30:25,199
και μετά έρχεται αυτή
σε δημόσιο χώρο

557
00:30:25,282 --> 00:30:26,575
όπου είπε
έρχεται όλη την ώρα.

558
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
Άρα αυτό δεν είναι καταδίωξη.

559
00:30:28,869 --> 00:30:30,246
Εντάξει, τι γίνεται με τις απειλές της;

560
00:30:30,329 --> 00:30:31,622
Λοιπόν, δεν το έκανε,

561
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
δεν μας απείλησε πραγματικά.

562
00:30:34,208 --> 00:30:37,670
Λοιπόν, ενήργησε υπερβολικά
που αφορά. Μας έστειλε ένα δώρο.

563
00:30:37,753 --> 00:30:39,922
-Γιατί δεν είσαι με το μέρος μου;
-Μωρό μου, εγώ...

564
00:30:40,005 --> 00:30:43,467
Γεια, είμαι στο πλευρό σου,

565
00:30:43,551 --> 00:30:44,843
με τα πάντα.

566
00:30:46,762 --> 00:30:49,473
Απλώς σκέφτομαι
αν πάμε στην αστυνομία τώρα,

567
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
θα μοιάζουμε με ηλίθιους.

568
00:30:53,561 --> 00:30:55,980
Σου λέω, είναι παξιμάδι.

569
00:30:56,063 --> 00:30:59,108
Ναι,
και μάλλον έχεις δίκιο.

570
00:30:59,191 --> 00:31:02,361
Αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
τώρα το ξέρεις

571
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
και να μην την αφήσει κοντά στη Σόφι.

572
00:31:06,031 --> 00:31:08,909
Υπάρχει και κάτι ακόμα
που μπορούμε να κάνουμε.

573
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,
Πραγματικά το κάνω.

574
00:31:11,370 --> 00:31:13,747
Αλλά το είδος των ερωτήσεων
με ρωτάς,

575
00:31:13,831 --> 00:31:16,792
ακόμα κι αν είχα τις απαντήσεις, θα το είχα
απαγορεύεται να σας το πω

576
00:31:16,875 --> 00:31:18,752
λόγω εμπιστευτικότητας.

577
00:31:18,836 --> 00:31:20,504
Η ηλίθια συμφωνία σας λοιπόν
είναι πιο σημαντικό

578
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
από την ασφάλεια της κόρης μας;

579
00:31:21,672 --> 00:31:22,631
[Κάρολ] Δεν το είπα αυτό.

580
00:31:22,715 --> 00:31:24,216
Αλλά πρέπει να το σκεφτούμε

581
00:31:24,300 --> 00:31:25,634
την κατάσταση της μητέρας.

582
00:31:25,718 --> 00:31:27,803
-Τι;
-Η γενέτειρα.

583
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
-[αναστεναγμοί]
-Έχει περάσει πολλά.

584
00:31:29,972 --> 00:31:31,098
Έκανε καισαρική τομή,
σωστό;

585
00:31:31,181 --> 00:31:33,350
-Λοιπόν...
-Τι;

586
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Λοιπόν, πρέπει να ζήσει μαζί της
μια ουλή για το υπόλοιπο της ζωής της

587
00:31:35,769 --> 00:31:37,271
ως υπενθύμιση του παιδιού

588
00:31:37,354 --> 00:31:39,481
που μένει στο σπίτι σου,
και αυτό είναι πολύ.

589
00:31:39,565 --> 00:31:41,775
[Τζος] Κοίτα, δεν ρωτάμε
να κάνεις οτιδήποτε

590
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
παράνομη ή και ανήθικη.

591
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
Αλλά έχουμε λόγο
να ανησυχείς;

592
00:31:47,031 --> 00:31:49,700
Εξετάζω διεξοδικά τους υποψηφίους μου,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι.

593
00:31:49,783 --> 00:31:51,035
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να μας πεις

594
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
αν αυτό έχει
συνέβη ποτέ πριν;

595
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
Λοιπόν, εννοώ,
δεν είναι εντελώς ανήκουστο

596
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
για να αναπτυχθεί ένα υποκατάστατο

597
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
περισσότερη προσκόλληση στο παιδί
απ' όσο περίμενε.

598
00:31:59,501 --> 00:32:01,962
Αλλά η ιδέα
ότι θα τρελαινόταν

599
00:32:02,046 --> 00:32:05,257
και γύρνα και πονέσει το παιδί
ή οι γονείς...

600
00:32:05,341 --> 00:32:08,010
Θέλω να πω, αυτό απλά δεν συμβαίνει
στην πραγματική ζωή.

601
00:32:08,093 --> 00:32:09,803
Κοίτα, όχι συγκεκριμένα.

602
00:32:09,887 --> 00:32:12,306
Αλλά δεν το κάνετε μόνο
ενδελεχής έλεγχος ιστορικού,

603
00:32:12,389 --> 00:32:15,225
κάνεις ιατρικό έλεγχο;

604
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
Και σωματική και ψυχική;

605
00:32:18,562 --> 00:32:20,439
Φυσικά.

606
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
Κοίτα, η καλύτερη εικασία μου είναι,
Πραγματικά νομίζω

607
00:32:22,358 --> 00:32:23,859
απλώς σκέφτηκε
ήταν χρήσιμη.

608
00:32:23,942 --> 00:32:26,070
Και τώρα που το έφτιαξες
γνωστές οι προθέσεις σου,

609
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
αμφιβάλλω
θα την ξαναδείς ποτέ.

610
00:32:32,201 --> 00:32:34,703
Ω, πώς είναι το παιδί,
από περιέργεια;

611
00:32:34,787 --> 00:32:37,956
-Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Α, καλά. Είμαι τόσο χαρούμενος.

612
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Και ξέρω
Η Kailee θα ήταν επίσης. είμαι σίγουρος.

613
00:32:51,136 --> 00:32:53,430
[λαχάνιασμα]

614
00:32:56,350 --> 00:32:58,936
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

615
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
[Τζος] Καϊλί;

616
00:33:00,104 --> 00:33:01,647
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

617
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Περίμενε! Γεια, σταμάτα!

618
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
[λαχάνιασμα]

619
00:33:19,123 --> 00:33:21,083
-Γεια.
-Γεια. Γεια, πώς ήταν το τρέξιμο;

620
00:33:21,166 --> 00:33:22,418
Ήταν εντάξει.

621
00:33:24,837 --> 00:33:26,505
-Κοιμάται;
-Ναι.

622
00:33:26,588 --> 00:33:27,923
Την πήρε ο ύπνος
πριν από λίγο.

623
00:33:28,006 --> 00:33:30,467
Ήταν εξαντλημένη από το πάρκο.
[γέλια]

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,268
[Ντανιέλ] Είσαι καλά;

625
00:33:40,644 --> 00:33:42,187
Ναι. Γιατί;

626
00:33:44,565 --> 00:33:46,817
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη.

627
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
Ήταν κανείς εδώ
ενώ έλειπα;

628
00:33:52,823 --> 00:33:54,366
Σαν ποιος;

629
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Λοιπόν, κανείς;

630
00:33:56,285 --> 00:33:57,661
Φυσικά και όχι.

631
00:33:57,745 --> 00:33:59,496
Δεν χτύπησε κανείς το κουδούνι;

632
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
Καλά. Πες μου τι συμβαίνει.

633
00:34:03,584 --> 00:34:05,627
Όταν έτρεχα, υπήρχε
ένα αυτοκίνητο μπροστά από το σπίτι.

634
00:34:05,711 --> 00:34:06,837
Θα μπορούσε να ήταν
οι γείτονες.

635
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

636
00:34:09,965 --> 00:34:12,760
Αλλά τι;

637
00:34:12,843 --> 00:34:16,889
Λοιπόν, όταν το έτρεξα,
επιτάχυνε

638
00:34:16,972 --> 00:34:18,724
και όταν έστριψε στη γωνία...

639
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
έμοιαζε κάπως με την Kailee.

640
00:34:22,227 --> 00:34:23,896
-[Ντανιέλ] Σοβαρά μιλάς;
-Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

641
00:34:23,979 --> 00:34:27,649
Ήταν απλώς,
ήταν απλώς μια ματιά.

642
00:34:27,733 --> 00:34:30,778
Δεν θα είμαι φυλακισμένος
στο σπίτι μου, Τζος. Ουφ.

643
00:34:32,905 --> 00:34:34,281
[Η Σόφι κλαίει]

644
00:34:34,364 --> 00:34:35,324
[αναστεναγμοί]

645
00:34:38,118 --> 00:34:40,162
[Ντανιέλ] Έλα εδώ, μωρό μου.

646
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Είναι εντάξει.

647
00:34:41,747 --> 00:34:44,124
[Η Ντανιέλ σιωπά]

648
00:34:44,208 --> 00:34:46,668
Είναι εντάξει.

649
00:34:46,752 --> 00:34:49,880
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που μπορούμε να κάνουμε.

650
00:34:49,963 --> 00:34:52,257
Όπως είπα, δεν είμαι καν σίγουρος
ήταν αυτή.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,426
[αναστεναγμοί] Με έχει καταλάβει
τόσο τρομοκρατημένος,

652
00:34:54,510 --> 00:34:56,136
Νομίζω ότι τη βλέπω
παντού.

653
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
Τι κάνουμε λοιπόν;

654
00:35:00,682 --> 00:35:03,977
Δεν ξέρω.
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

655
00:35:04,061 --> 00:35:06,271
Οτιδήποτε περίεργο εμφανίζεται,
απλά ενημερώστε με.

656
00:35:09,024 --> 00:35:11,151
-Άσε με να κάνω ένα ντους.
-Καλά.

657
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
[αναστεναγμοί]

658
00:35:20,410 --> 00:35:21,537
[σιωπά]

659
00:35:24,998 --> 00:35:27,793
Έλα εδώ κοριτσάκι.

660
00:35:27,876 --> 00:35:31,129
Ω. Ορίστε.

661
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
- Ορίστε.
-[ενόργανη μουσική]

662
00:35:34,675 --> 00:35:37,553
-[Η Σόφη κουνάει]
-[σιωπά]

663
00:35:42,724 --> 00:35:44,351
[ψιθυρίζοντας]
Σ' αγαπώ, Σοφία.

664
00:35:50,607 --> 00:35:54,027
Ω. Ναι, απλά δώσε μου
δύο ώρες μικρέ.

665
00:35:54,111 --> 00:35:56,280
Δύο ώρες, και μπορείτε να έχετε
οτιδήποτε θέλετε.

666
00:35:58,949 --> 00:36:00,158
Εντάξει.

667
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Ω. Ναί.

668
00:36:10,419 --> 00:36:11,461
[γκρίνια]

669
00:36:16,258 --> 00:36:19,136
[πουλιά που κελαηδούν]

670
00:36:21,680 --> 00:36:23,724
[Η Σόφη κουνάει]

671
00:36:23,807 --> 00:36:25,392
[Kailee] Πώς είσαι;

672
00:36:25,475 --> 00:36:26,977
[λαχανίζει]

673
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
[έντονη μουσική]

674
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

675
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Γεια σου. Γεια σου.
Γεια, είναι καλά;

676
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
Ναι, είναι μια χαρά.

677
00:36:44,786 --> 00:36:47,623
Άρπαξα το πόκερ του τζακιού.

678
00:36:47,706 --> 00:36:49,833
Ήταν πιο κοντά σε ένα όπλο
που μπορούσα να βρω.

679
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
Όταν με είδε η Kailee, έβαλε
Η Σόφι έκανε πίσω και έτρεξε.

680
00:36:52,419 --> 00:36:54,463
Ω, δόξα τω Θεώ.

681
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
Την έχεις βρει;

682
00:36:56,256 --> 00:36:58,967
Τζος, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λόγκαν.

683
00:37:01,219 --> 00:37:03,305
-Τι μου λείπει εδώ;
-Καθίστε, κύριε Τόμσον.

684
00:37:03,388 --> 00:37:04,348
Πες μου ότι την πήρες.

685
00:37:04,431 --> 00:37:05,557
[Logan] Είναι στο διάδρομο

686
00:37:05,641 --> 00:37:08,060
μιλώντας με έναν συνάδελφο
δικό μου.

687
00:37:08,143 --> 00:37:10,687
Εντάξει, τι θα γίνει λοιπόν
σε αυτήν;

688
00:37:10,771 --> 00:37:12,731
[Η Σόφη κουνάει]

689
00:37:12,814 --> 00:37:15,359
Κύριε Thompson, η κυρία Richmond είναι
αυτός που κάλεσε την αστυνομία.

690
00:37:17,110 --> 00:37:19,154
Εντάξει, είμαι - έχω μπερδευτεί.

691
00:37:19,237 --> 00:37:21,323
Μόλις έφυγε η Kailee
και ήξερα ότι η Σοφία ήταν καλά,

692
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Κάλεσα την αστυνομία,

693
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
αλλά μου είπαν
ότι ήταν ήδη

694
00:37:24,201 --> 00:37:25,953
στο δρόμο τους
και πρέπει να μείνω μέσα.

695
00:37:26,036 --> 00:37:29,748
διεκδικεί η κα Ρίτσμοντ
της επιτέθηκε η γυναίκα σου.

696
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
-Ότι ήταν η επιθετική.
-Ήταν στο σπίτι μας.

697
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Καταλαβαίνω ότι, κύριε,
αλλά αυτό δεν είναι κάτι ξένο.

698
00:37:35,212 --> 00:37:37,673
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα λογικό
εξήγηση για όλα αυτά.

699
00:37:39,758 --> 00:37:42,511
Και η Kailee λέει ότι σταμάτησε
από το σπίτι μας για να πούμε ένα γεια.

700
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
-Για να πω γεια;
-Μμ-χμμ.

701
00:37:44,471 --> 00:37:46,264
Κοίτα, δεν είναι
ένας φίλος μας, εντάξει;

702
00:37:46,348 --> 00:37:48,433
-Αυτή η γυναίκα είναι παξιμάδι.
-[αναστεναγμοί]

703
00:37:48,517 --> 00:37:50,644
Κύριε Τόμσον,
παρακαλώ αφήστε τη γυναίκα σας να τελειώσει.

704
00:37:50,727 --> 00:37:52,688
[Ντανιέλ] Ισχυρίζεται
άκουσε τη Σόφι να κλαίει.

705
00:37:52,771 --> 00:37:54,606
Είπε ότι φοβόταν
Η Σόφι πληγώθηκε,

706
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
αυτό το κάτι
μου είχε συμβεί.

707
00:37:56,191 --> 00:37:59,277
Μπαίνει λοιπόν στο σπίτι,
παίρνει τη Σόφι

708
00:37:59,361 --> 00:38:01,905
να την παρηγορήσει.
Και τότε ήταν που ξύπνησα.

709
00:38:01,989 --> 00:38:04,199
ισχυρίζεται η κα Ρίτσμοντ
η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

710
00:38:04,282 --> 00:38:05,367
Α, γιατί θα έφευγες
η πόρτα ξεκλείδωτη;

711
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
-Ποτέ.
-[Logan] Κοίτα.

712
00:38:06,660 --> 00:38:07,911
Όλα αυτά που κάνουμε τώρα

713
00:38:07,995 --> 00:38:08,912
είναι αυτό που ισχυρίστηκε η κυρία Ρίτσμοντ

714
00:38:08,996 --> 00:38:10,622
και όχι την αλήθεια του.

715
00:38:10,706 --> 00:38:12,332
Λοιπόν, μπορούμε να της χρεώσουμε
με το σπάσιμο και την είσοδο;

716
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
- Δεν εισέβαλε.
-[χλευάζει]

717
00:38:14,251 --> 00:38:16,503
Και για να είμαι ειλικρινής,
αν υποβάλλατε κατηγορίες,

718
00:38:16,586 --> 00:38:18,171
θα ισχυριζόταν
η καλή-Σαμαρείτισσα άμυνα.

719
00:38:18,255 --> 00:38:20,382
-Και μάλλον θα λειτουργούσε.
-Α, αυτό είναι γελοίο.

720
00:38:20,465 --> 00:38:23,427
Δεν θα ακουγόταν έτσι
σε μια κριτική επιτροπή ανθρώπων

721
00:38:23,510 --> 00:38:24,636
που δεν ήξερε
είτε ένας από εσάς.

722
00:38:24,720 --> 00:38:27,889
Μας παρενοχλούσε.

723
00:38:27,973 --> 00:38:30,559
Ναι, αυτό είναι άλλο πράγμα
μου είπε η γυναίκα σου.

724
00:38:30,642 --> 00:38:33,061
Εμ...

725
00:38:33,145 --> 00:38:36,314
Ένα μωρό δώρο και ύπαρξη
στο ίδιο πάρκο με κάποιον

726
00:38:36,398 --> 00:38:37,816
δεν ανεβαίνει
στο επίπεδο της παρενόχλησης.

727
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Το ήξερα! Το ήξερα τρελά!

728
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Σου είπα, Danielle,
Είπα αν πάμε στην αστυνομία,

729
00:38:42,404 --> 00:38:43,447
θα κατηγορήσουν το θύμα.

730
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Δεν κατηγορούμε κανέναν.

731
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
Προσπαθούμε
για την επίλυση αυτού του ζητήματος

732
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
με τρόπο που είναι ικανοποιητικός
και στα δύο μέρη.

733
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
Και τα δύο κόμματα; Υπομονή.

734
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
Γιατί στο διάολο να έχει
καποιος να πει για κατι απο αυτα?

735
00:38:53,123 --> 00:38:55,292
Υπάρχει μόνο ένα πάρτι εδώ,
εμείς είμαστε.

736
00:38:55,375 --> 00:38:58,336
Η κυρία Ρίτσμοντ κάλεσε την αστυνομία

737
00:38:58,420 --> 00:39:01,798
σχετικά με την επίθεση
από τη γυναίκα σου.

738
00:39:01,882 --> 00:39:03,383
Δεν μπορούμε απλώς να απορρίψουμε τον ισχυρισμό της.

739
00:39:03,467 --> 00:39:05,177
Σίγουρα,
μπορείς να το καταλάβεις.

740
00:39:05,260 --> 00:39:08,096
[Η Σόφι κλαίει]

741
00:39:10,223 --> 00:39:11,475
Εντάξει.

742
00:39:11,558 --> 00:39:13,310
[αναπνέει βαθιά]

743
00:39:15,145 --> 00:39:18,398
Τι μας λες τότε;
Τι γίνεται τώρα;

744
00:39:18,482 --> 00:39:21,234
Σύμφωνα με την κ. Ρίτσμοντ, αυτή
απλά θέλει να τελειώσει αυτό.

745
00:39:21,318 --> 00:39:24,529
Και συμφώνησε να μην πιέσει
κατηγορίες για επίθεση.

746
00:39:26,490 --> 00:39:30,160
Μπορεί να την βοσκούσα
με το τζάκι πόκερ.

747
00:39:30,243 --> 00:39:32,913
Με την προϋπόθεση ότι δεν χρεώνεστε
για σπάσιμο και είσοδο.

748
00:39:32,996 --> 00:39:34,498
Ωραία, τότε θέλω να αρχειοθετήσω
μια περιοριστική διαταγή.

749
00:39:34,581 --> 00:39:37,209
Λοιπόν, ξέρεις ότι μπορείς να δοκιμάσεις,

750
00:39:37,292 --> 00:39:38,752
αλλά πρέπει να σου πω
ότι για νομικούς λόγους,

751
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
Δεν νομίζω
ένας δικαστής θα το εγκρίνει.

752
00:39:40,462 --> 00:39:41,963
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε

753
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
αν δεν μας αφήσει ήσυχους;

754
00:39:47,928 --> 00:39:51,473
Ξέρεις, δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζει με τους τρεις σας,

755
00:39:51,556 --> 00:39:55,143
αλλά το λέμε σε όλους σας
για να τεκμηριώσει κάθε περιστατικό.

756
00:39:55,227 --> 00:39:57,437
Και τώρα που έχουμε δηλώσεις
από όλους εσάς,

757
00:39:57,521 --> 00:39:59,773
οτιδήποτε θα είναι πιο εύκολο
να αποδείξει.

758
00:39:59,856 --> 00:40:02,567
Και τι γίνεται αν κάνει κάτι
να βλάψουμε την κόρη μας;

759
00:40:02,651 --> 00:40:04,194
[Logan] Κύριε Thompson,
αυτή είναι η Αμερική.

760
00:40:04,277 --> 00:40:05,403
Δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους

761
00:40:05,487 --> 00:40:08,281
γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνα.

762
00:40:08,365 --> 00:40:09,908
[γάβγισμα σκύλου]

763
00:40:09,991 --> 00:40:12,619
[δραματική μουσική]

764
00:40:13,703 --> 00:40:14,871
[θρυμματίζεται το γυαλί]

765
00:40:16,623 --> 00:40:19,376
-Τι είναι αυτό;
-[Τζος] Χμ;

766
00:40:19,459 --> 00:40:21,336
Ω, Τζος, κάτι άκουσα.

767
00:40:23,922 --> 00:40:25,966
Με όλα όσα συμβαίνουν,
πρέπει να πάτε να το ελέγξετε.

768
00:40:28,093 --> 00:40:29,678
[σνιφάρει] Εντάξει.

769
00:40:29,761 --> 00:40:31,263
-Ερχομαι.
-Καλά.

770
00:40:37,811 --> 00:40:39,020
[γκρίνια]

771
00:40:45,402 --> 00:40:48,321
[γάβγισμα σκύλου]

772
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

773
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

774
00:41:24,608 --> 00:41:26,526
[Η Σόφη κουνάει]

775
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
Ξέρω ότι άκουσα κάτι, Τζος.

776
00:41:36,870 --> 00:41:39,206
Δεν το φαντάζομαι.

777
00:41:39,289 --> 00:41:41,374
Δεν λέω ότι δεν το έκανες.

778
00:41:41,458 --> 00:41:44,920
Αλλά δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι,
ο δρόμος είναι ήσυχος.

779
00:41:48,340 --> 00:41:51,051
Πιστεύετε ότι πρέπει να φέρουμε
Σοφία εδώ μαζί μας;

780
00:41:51,134 --> 00:41:53,762
νομίζω
πρέπει να ξανακοιμηθείς.

781
00:41:55,555 --> 00:41:58,391
Σταμάτα να ανησυχείς.

782
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
Τέλος πάντων, νομίζω
Buford Pusser εντύπωσή σας

783
00:42:00,060 --> 00:42:01,686
την τρόμαξε για τα καλά.

784
00:42:01,770 --> 00:42:04,272
[γέλια] Buford Pusser;

785
00:42:04,356 --> 00:42:06,024
Walking Tall.

786
00:42:08,360 --> 00:42:10,028
-[χλευάζει]
-Ξέχνα το.

787
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
Ξέρεις τι;

788
00:42:12,197 --> 00:42:14,074
Πρέπει να σηκωθώ
σε δυο ώρες πάντως,

789
00:42:14,157 --> 00:42:16,576
οπότε θα διαβάσω λίγο
και μπορείτε να κάνετε λίγη ξεκούραση.

790
00:42:18,370 --> 00:42:19,955
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

791
00:42:31,675 --> 00:42:34,594
[Η Σόφι κλαίει]

792
00:42:39,057 --> 00:42:40,892
[Η Ντανιέλ γελάει]

793
00:42:40,976 --> 00:42:43,561
[ειπνέει απότομα]
Σε πήρε ο ύπνος.

794
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
μμ. [γέλια]

795
00:42:46,273 --> 00:42:48,775
Τότε μπορείς να την πάρεις.

796
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Θα φτιάξω τον καφέ.

797
00:42:51,987 --> 00:42:53,196
[γκρίνια]

798
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
[Χασμουρητά] Εντάξει.

799
00:42:58,118 --> 00:43:01,079
[ενόργανη μουσική]

800
00:43:04,332 --> 00:43:07,460
[Τζος] Μωρό μου,
μας τελείωσαν οι πάνες;

801
00:43:07,544 --> 00:43:09,671
Βρίσκονται στην επάνω δεξιά γωνία
της αλλαξιέρας.

802
00:43:09,754 --> 00:43:11,673
Δίπλα στα μαντηλάκια.

803
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
[άνοιγμα και κλείσιμο συρταριού]

804
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
[Τζος] Τα βρήκε.

805
00:43:31,609 --> 00:43:32,819
[γκρίνια]

806
00:43:34,070 --> 00:43:35,363
Τι το...

807
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
[Ντανιέλ] Θεέ μου.

808
00:43:49,878 --> 00:43:51,963
[έντονη μουσική]

809
00:43:52,047 --> 00:43:53,506
Αυτή η σκύλα.

810
00:43:56,551 --> 00:44:00,472
Μωρό! Αστειεύομαι!

811
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Έχεις ωραίο σπίτι,
Ο κύριος και η κυρία Thompson.

812
00:44:04,309 --> 00:44:07,520
- Ωραίο, πράγματι.
-Δεν είσαι γι' αυτό εδώ.

813
00:44:07,604 --> 00:44:09,689
τι θα κάνεις
για αυτήν;

814
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
Θα της μιλήσουμε,
δείτε τι έχει να πει.

815
00:44:11,816 --> 00:44:13,318
Γιατί δεν μπορείς να τη συλλάβεις;

816
00:44:13,401 --> 00:44:14,903
Κυρία Τόμσον,
εσύ και ο άντρας σου

817
00:44:14,986 --> 00:44:16,154
είναι και οι δύο έξυπνοι άνθρωποι.

818
00:44:16,237 --> 00:44:17,822
Ξέρεις ποια είναι η απάντησή μου
πρόκειται να είναι.

819
00:44:17,906 --> 00:44:19,991
Λοιπόν, θα το κάνει
αρνηθείτε το. Ουφ!

820
00:44:20,075 --> 00:44:22,786
Μάλλον, αλλά μπορούμε να βάλουμε
λίγη πίεση πάνω της.

821
00:44:22,869 --> 00:44:24,996
Δείτε το άλλοθι της,
μιλήστε με τους γείτονες.

822
00:44:25,080 --> 00:44:26,664
Δείτε αν είδαν κάτι.

823
00:44:26,748 --> 00:44:29,417
Κοίτα, πριν από σήμερα,
όλα όσα ισχυρίζεσαι

824
00:44:29,501 --> 00:44:31,169
Η κα Ρίτσμοντ το έχει κάνει
θα μπορούσε να γίνει κιμωλία

825
00:44:31,252 --> 00:44:33,838
σε σύμπτωση
ή κακή επικοινωνία.

826
00:44:33,922 --> 00:44:37,425
Και αυτό που σημαίνει είναι
αν ήθελε να σου κάνει κακό,

827
00:44:37,509 --> 00:44:39,386
θα έπρεπε να υπολογιστεί,

828
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
ευφυής.

829
00:44:41,596 --> 00:44:43,765
Σας κάνει εντύπωση αυτό;
σαν κάτι που θα έκανε

830
00:44:43,848 --> 00:44:44,933
τόσο σύντομα μετά τι έγινε;

831
00:44:45,016 --> 00:44:46,059
Θα έπρεπε να είναι η πιο χαζή

832
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
εγκληματίας στον κόσμο.

833
00:44:47,394 --> 00:44:49,270
[χλευάζει] Ή το πιο τρελό.

834
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
Λοιπόν, πότε θα ακούσουμε
κάτι;

835
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
Θα προσπαθήσω να μιλήσω
στην κα Ρίτσμοντ σήμερα.

836
00:45:00,156 --> 00:45:01,449
υπόσχομαι.

837
00:45:05,537 --> 00:45:09,124
-Μεγάλος.
-[Η Ντανιέλ γκρινιάζει]

838
00:45:09,207 --> 00:45:12,335
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Νομίζει ότι είμαστε οι τρελοί.

839
00:45:12,419 --> 00:45:16,047
Ανέφερε ένα καλό σημείο.
Είναι όντως αυτό το στυλ της;

840
00:45:16,131 --> 00:45:18,633
[Ντανιέλ] Αλλά ίσως
αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

841
00:45:18,716 --> 00:45:21,719
Εκείνη ξέρει
είναι σχεδόν πολύ προφανές.

842
00:45:21,803 --> 00:45:23,847
Κανείς δεν θα σκεφτεί
θα ήταν τόσο ανόητη,

843
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
ώστε να μπορεί να το ξεφύγει.

844
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Σωστά, αλλά θα ήταν
τόσο εύκολο για εκείνη

845
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
να πιαστεί, ή ακόμα και να δει.

846
00:45:28,268 --> 00:45:30,437
Ήταν μεσάνυχτα,
Τζος.

847
00:45:30,520 --> 00:45:31,813
Ναι, έχεις δίκιο.

848
00:45:33,857 --> 00:45:37,360
Κοίτα, θα μείνεις στο Brady's
μέχρι να επιστρέψω σήμερα;

849
00:45:37,444 --> 00:45:39,320
Πρέπει να πας
στο γραφείο σήμερα;

850
00:45:39,404 --> 00:45:41,906
Ναι, το κάνω. Η δουλειά συσσωρεύεται.

851
00:45:41,990 --> 00:45:45,118
Και θέλω να μιλήσω με τον Τάιλερ
για κάτι.

852
00:45:45,201 --> 00:45:46,870
Εντάξει, εντάξει.

853
00:45:46,953 --> 00:45:48,872
Ο Μπρέιντι με παρακαλούσε
ούτως ή άλλως να φέρω τη Σόφι.

854
00:45:48,955 --> 00:45:52,083
Οπότε... θα ενθουσιαστεί.

855
00:45:55,211 --> 00:45:57,130
Καλός. σε αγαπώ.

856
00:45:59,215 --> 00:46:00,467
Σε αγαπώ.

857
00:46:11,436 --> 00:46:13,188
[Τάιλερ] Το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

858
00:46:17,108 --> 00:46:18,860
[εκπνέει απότομα]

859
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
Χρειάζομαι μια χάρη.

860
00:46:24,616 --> 00:46:26,951
-Κάνω χάρη.
-[γέλια]

861
00:46:29,829 --> 00:46:32,415
Ξέρεις, όταν σε προσέλαβα,

862
00:46:32,499 --> 00:46:36,169
δεν συζητήσαμε ποτέ πραγματικά
το παρελθόν σου.

863
00:46:36,252 --> 00:46:39,589
Σε προσέλαβα επειδή ήσουν
το καλύτερο άτομο για τη δουλειά.

864
00:46:39,672 --> 00:46:41,382
Δεν το έκρυψα ποτέ και από τότε

865
00:46:41,466 --> 00:46:42,759
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά
διαφανής για τα πάντα.

866
00:46:42,842 --> 00:46:45,011
Δεν πρόκειται για το πόσο ειλικρινής

867
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
ήσουν στο παρελθόν.

868
00:46:48,264 --> 00:46:49,807
Το ακριβώς αντίθετο.

869
00:46:52,143 --> 00:46:55,271
Σε χρειάζομαι, [καθαρίζει το λαιμό],

870
00:46:55,355 --> 00:46:59,859
να παραβιάσει ένα σύστημα... για μένα.

871
00:47:01,194 --> 00:47:04,322
Χρειάζεστε να χακάρω έναν ιστότοπο;

872
00:47:04,405 --> 00:47:06,533
Ξέρεις, έχουν περάσει χρόνια
αφού το έκανα αυτό.

873
00:47:06,616 --> 00:47:08,993
Από τότε που είμαι εδώ, τα πάντα
ήταν πάνω και πάνω.

874
00:47:09,077 --> 00:47:11,538
-Μα μπορούσες.
-Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

875
00:47:11,621 --> 00:47:14,082
[γέλια] Είναι νόμιμο;

876
00:47:20,338 --> 00:47:23,007
Αλλά είναι σημαντικό;

877
00:47:23,091 --> 00:47:24,968
Φοβάμαι ότι η Danielle και η Sophie
βρίσκονται σε κίνδυνο.

878
00:47:29,847 --> 00:47:31,599
Πες μου τι πρέπει να γίνει.

879
00:47:35,270 --> 00:47:37,230
Η γυναίκα που προσλάβαμε
για τον αναπληρωτή μας,

880
00:47:37,313 --> 00:47:39,023
προερχόταν από πρακτορείο.

881
00:47:39,107 --> 00:47:41,276
Και οι δίσκοι της σε αυτό το πρακτορείο
είναι εμπιστευτικές.

882
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
[Tyler] Και τα χρειάζεσαι
εγγραφές.

883
00:47:42,318 --> 00:47:44,445
Χρειάζομαι τα αρχεία.

884
00:47:44,529 --> 00:47:47,448
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ε,

885
00:47:47,532 --> 00:47:49,325
για τη Danielle και τη Sophie;

886
00:47:49,409 --> 00:47:51,411
Δεν θα ρωτούσα αλλιώς.

887
00:47:52,620 --> 00:47:53,705
[εκπνέει]

888
00:47:56,249 --> 00:47:57,458
Αν νομίζεις
Δεν το αναφέρω αυτό

889
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
στην επόμενη κριτική μου απόδοσης,

890
00:47:58,668 --> 00:47:59,752
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

891
00:47:59,836 --> 00:48:01,629
[γέλια]

892
00:48:04,340 --> 00:48:05,425
Τι χρειάζεσαι από μένα;

893
00:48:05,508 --> 00:48:07,176
Μόνο το όνομα του πρακτορείου

894
00:48:07,260 --> 00:48:09,095
και το όνομα του αναπληρωτή.

895
00:48:09,178 --> 00:48:10,680
Θα το πάρω από εκεί.

896
00:48:17,145 --> 00:48:18,396
Σας ευχαριστώ.

897
00:48:20,481 --> 00:48:21,649
Μου χρωστάς.

898
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
ξέρω
Δεν θα έπρεπε να νιώθω έτσι,

899
00:48:26,321 --> 00:48:28,197
αλλά μετά από όλα
περάσαμε

900
00:48:28,281 --> 00:48:30,366
και επιτέλους έχουμε ένα παιδί

901
00:48:30,450 --> 00:48:31,743
και τώρα
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό;

902
00:48:31,826 --> 00:48:35,038
Απλώς,
απλά δεν φαίνεται δίκαιο.

903
00:48:35,121 --> 00:48:36,831
Ξέρω ότι ακούγομαι αχάριστος.

904
00:48:36,914 --> 00:48:39,334
Κόλαση, όχι. Ακούγεσαι φυσιολογικό.

905
00:48:39,417 --> 00:48:41,336
Όταν απέκτησα τα δίδυμα, όλα εγώ
ήθελε να κάνει ήταν να τους λατρεύει.

906
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
Και τώρα, έξι χρόνια μετά,

907
00:48:43,171 --> 00:48:46,466
μπορείς να τα πάρεις και τα δύο,
για ό,τι με νοιάζει.

908
00:48:46,549 --> 00:48:48,176
Αλλά τους πρώτους μήνες
έχετε με το μωρό σας

909
00:48:48,259 --> 00:48:50,219
πρέπει να είναι ευτυχισμένος
και κανείς δεν πρέπει να μπορεί

910
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
να σου το αφαιρέσω.

911
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
-Ωχ...
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]

912
00:48:53,389 --> 00:48:55,642
Είναι ο ντετέκτιβ.

913
00:48:55,725 --> 00:48:57,101
Αυτή είναι η Danielle.

914
00:48:59,520 --> 00:49:02,273
Α, ναι,
Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο στη δουλειά.

915
00:49:02,357 --> 00:49:03,733
Είμαι - είμαι σίγουρος
αυτό δεν θα είναι πρόβλημα,

916
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
απλά μπορεί να πάρει λίγο.

917
00:49:05,985 --> 00:49:07,320
Μίλησες μαζί της;

918
00:49:08,946 --> 00:49:11,783
Ω. Καλά. βλέπω.

919
00:49:11,866 --> 00:49:14,952
Εντάξει.
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα.

920
00:49:15,036 --> 00:49:16,954
Σας ευχαριστώ.

921
00:49:17,038 --> 00:49:18,831
Ο ντετέκτιβ θέλει να συναντηθούμε
με τον Τζος και εμένα.

922
00:49:18,915 --> 00:49:21,250
-Είπε ότι έχει ενημέρωση.
-Βρήκε το παρένθετο;

923
00:49:21,334 --> 00:49:23,711
-[Ντανιέλ] Δεν θα έλεγε.
-Αυτό είναι περίεργο.

924
00:49:23,795 --> 00:49:25,588
-Θέλεις να οδηγήσω μαζί σου;
-[Ντανιέλ] Το εκτιμώ αυτό.

925
00:49:25,672 --> 00:49:27,215
Απλώς δεν ξέρω
τι θα μας πει.

926
00:49:27,298 --> 00:49:28,883
Ακουγόταν πραγματικά μυστικοπαθής.

927
00:49:28,966 --> 00:49:30,677
[Μπράντι] Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να προχωρήσουμε.

928
00:49:30,760 --> 00:49:32,303
Ξέρω ότι δεν πρέπει
για να την εκθέσω σε άλλα παιδιά

929
00:49:32,387 --> 00:49:34,222
για μερικούς μήνες,
αλλά όταν νιώθεις άνετα,

930
00:49:34,305 --> 00:49:35,390
καλύτερα να μας έχεις από πάνω.

931
00:49:35,473 --> 00:49:37,350
-Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
-Καλά.

932
00:49:37,433 --> 00:49:38,393
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

933
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
Την βρήκες;
Τι είπε;

934
00:49:45,775 --> 00:49:47,777
Τηλεφώνησα στην κα Ρίτσμοντ,
Ρώτησα πού ήταν

935
00:49:47,860 --> 00:49:49,987
μεταξύ μεσάνυχτα και 7:00,

936
00:49:50,071 --> 00:49:52,198
που, σύμφωνα με εσάς,
ήταν η στιγμή που η ζημιά...

937
00:49:52,281 --> 00:49:54,409
-Έγκλημα.
-Ότι έγινε το έγκλημα.

938
00:49:54,492 --> 00:49:55,576
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

939
00:49:55,660 --> 00:49:56,994
Περίμενα να πει η κυρία Ρίτσμοντ

940
00:49:57,078 --> 00:49:58,413
κοιμόταν.

941
00:49:58,496 --> 00:49:59,789
Αντίθετα, όμως, είπε η κυρία Ρίτσμοντ

942
00:49:59,872 --> 00:50:01,082
πέρασε όλο το βράδυ

943
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
στο Middle Grove Diner.

944
00:50:02,542 --> 00:50:04,001
Ξέρω αυτό το μέρος. Αυτό είναι...

945
00:50:04,085 --> 00:50:05,586
Αυτό είναι πάνω στο Elm,
αυτός με το,

946
00:50:05,670 --> 00:50:06,713
με τις καλές πατάτες.

947
00:50:06,796 --> 00:50:08,089
Καλύτερα δαχτυλίδια κρεμμυδιού.

948
00:50:08,172 --> 00:50:09,549
Αλλά, ναι, αυτό είναι το μέρος.

949
00:50:09,632 --> 00:50:11,467
Είναι ανοιχτό 24 ώρες.

950
00:50:11,551 --> 00:50:13,720
Ε-γιατί να ήταν εκεί
όλη νύχτα;

951
00:50:13,803 --> 00:50:15,888
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτήν,
είπε ότι το σκεφτόταν

952
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
επιστρέφω στο σχολείο για εκείνη
μάστερ, και σπούδαζε.

953
00:50:18,891 --> 00:50:22,061
-Ακούγεται σαν ένα σωρό χάλια.
-Αλλά επιβεβαιώνεται εύκολα.

954
00:50:22,145 --> 00:50:23,813
Πήγα λοιπόν στο δείπνο,
και μια από τις σερβιτόρες

955
00:50:23,896 --> 00:50:25,690
που δούλευε τη νυχτερινή βάρδια
ήταν ακόμα εκεί.

956
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
Της έδειξα μια φωτογραφία
της κας Ρίτσμοντ.

957
00:50:28,568 --> 00:50:30,486
Την αναγνώρισε,
είπε ότι ήταν εκεί

958
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας
και το πρωί.

959
00:50:32,238 --> 00:50:33,740
Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύεται
οτιδήποτε.

960
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος
που απλώς της έμοιαζε.

961
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
Απέναντι λοιπόν
είναι βενζινάδικο.

962
00:50:38,578 --> 00:50:39,871
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.

963
00:50:39,954 --> 00:50:42,498
Μια από τις κάμερες ασφαλείας του
σημεία απευθείας

964
00:50:42,582 --> 00:50:44,292
στην εξώπορτα του τραπεζαριού
και κύριο παράθυρο.

965
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Και;

966
00:50:46,085 --> 00:50:47,628
Και η κυρία Ρίτσμοντ
μπήκε στο εστιατόριο

967
00:50:47,712 --> 00:50:50,006
λίγο μετά τις 10 μ.μ.

968
00:50:50,089 --> 00:50:52,550
Και έφυγε
μετά τις 7:00 το πρωί.

969
00:50:55,136 --> 00:50:56,345
Θα μπορούσε απλά
μπαινόβγαινε

970
00:50:56,429 --> 00:50:58,181
στο πίσω μέρος του εστιατορίου.

971
00:50:58,264 --> 00:51:00,141
[Logan] Ενδεχομένως,
αλλά εκείνη πήρε θέση

972
00:51:00,224 --> 00:51:02,477
ακριβώς κοντά στο παράθυρο.

973
00:51:02,560 --> 00:51:04,145
Σηκώθηκε μερικές φορές,

974
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
για λίγα λεπτά κάθε φορά.

975
00:51:05,563 --> 00:51:07,523
Μάλλον, για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

976
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
Αλλά κατά τα άλλα ήταν
σε εκείνο το περίπτερο όλη την ώρα.

977
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Τότε λοιπόν δεν θα μπορούσε να ήταν
Η Kailee που βανδάλισε το αυτοκίνητο.

978
00:51:15,490 --> 00:51:17,575
Όχι, όχι στο χρονικό πλαίσιο
περιέγραψες.

979
00:51:18,701 --> 00:51:20,828
Παρακαλώ.

980
00:51:20,912 --> 00:51:22,205
[Ο Λόγκαν αναστενάζει]

981
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Τι συμβαίνει;

982
00:51:38,221 --> 00:51:41,265
Ξέρεις, υπάρχει κάτι τέτοιο
ως άλλοθι που είναι πολύ καλό.

983
00:51:41,349 --> 00:51:43,392
Υπερβολικά τέλειο.

984
00:51:43,476 --> 00:51:44,936
Υπήρχαν στιγμές
όταν η κα Ρίτσμοντ ακόμη

985
00:51:45,019 --> 00:51:47,146
κοίταξε έξω από το παράθυρο,
απευθείας στην κάμερα.

986
00:51:47,230 --> 00:51:50,399
-Σαν να ήξερε ότι ήταν εκεί.
-Λοιπόν τι σημαίνει αυτό;

987
00:51:50,483 --> 00:51:53,236
Ακόμα κι αν
δεν ήταν άμεσα υπεύθυνη,

988
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
εκείνη ήξερε
θα ανακρινόταν γι' αυτό.

989
00:51:55,321 --> 00:51:58,241
Είμαι σκεπτικιστής.
[αναστενάζει] Είναι η δουλειά μου.

990
00:51:58,324 --> 00:52:02,411
Αλλά τώρα, με αυτή την εξέλιξη,

991
00:52:02,495 --> 00:52:04,831
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι υπάρχει
λίγο ακόμα στην κυρία Ρίτσμοντ

992
00:52:04,914 --> 00:52:06,082
απ' όσο φαίνεται.

993
00:52:06,165 --> 00:52:07,917
Τι θα κάνεις λοιπόν
σχετικά με αυτό;

994
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Κοίτα, ακόμα και τώρα, δεν νομίζω

995
00:52:09,752 --> 00:52:12,964
ένας δικαστής θα, ε,
εγκρίνει απαγορευτικό διάταγμα.

996
00:52:13,047 --> 00:52:14,715
Προς το παρόν λοιπόν, θα το κάνω
τεκμηριώστε όλα αυτά.

997
00:52:14,799 --> 00:52:17,134
Με αυτόν τον τρόπο, αν μη τι άλλο
συμβαίνει, υπάρχει ρεκόρ.

998
00:52:19,470 --> 00:52:20,972
[Logan] Ευχαριστώ.

999
00:52:21,055 --> 00:52:22,598
-[αναστεναγμοί] Μωρό μου.
-Ε...

1000
00:52:22,682 --> 00:52:24,141
[Τζος] Αφήστε το να πάει.

1001
00:52:25,309 --> 00:52:26,435
[Η Danielle καθαρίζει το λαιμό]

1002
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Αυτό είναι απολύτως γελοίο.

1003
00:52:36,445 --> 00:52:38,155
Καταλαβαίνω την αστυνομία
δεν μπορεί να γκρεμίζει τις πόρτες

1004
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
και σέρνουν κόσμο μακριά
χωρίς λόγο,

1005
00:52:40,199 --> 00:52:43,327
αλλά πρέπει να υπάρχει
κάποιο νόμιμο τρόπο

1006
00:52:43,411 --> 00:52:45,788
ότι μπορούμε να βεβαιωθούμε
μένει στο διάολο μακριά μας.

1007
00:52:48,416 --> 00:52:49,584
[καθαρίζει το λαιμό]

1008
00:52:51,419 --> 00:52:54,255
Έβαλα τον Tyler να χακάρει το αρχείο της Kailee
στο πρακτορείο.

1009
00:52:57,925 --> 00:52:59,093
[καθαρίζει το λαιμό] Ευχαριστώ.

1010
00:52:59,176 --> 00:53:00,344
[καθαρίζει το λαιμό]

1011
00:53:00,428 --> 00:53:01,804
[ψιθυρίζει] Τι;

1012
00:53:01,888 --> 00:53:03,931
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει

1013
00:53:04,015 --> 00:53:06,434
κάτι εκεί μέσα που θα μπορούσε
δώσε μας κάποια εικόνα για αυτήν.

1014
00:53:08,561 --> 00:53:11,480
Ή ίσως μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να την πείσουμε να μας αφήσει ήσυχους.

1015
00:53:11,564 --> 00:53:14,901
-Και συμφώνησε να το κάνει;
-Το έκανε ήδη.

1016
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Μου έστειλε μήνυμα ενώ
Ο ντετέκτιβ Λόγκαν μιλούσε.

1017
00:53:16,819 --> 00:53:18,696
Είπε ότι θα φέρει τους φακέλους
από το σπίτι.

1018
00:53:22,199 --> 00:53:23,409
Είσαι τρελός;

1019
00:53:26,120 --> 00:53:28,205
είμαι τρελός
Δεν το σκέφτηκα μόνος μου.

1020
00:53:36,881 --> 00:53:39,425
[στροφές κινητήρα]

1021
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Μωρό μου, ο Τάιλερ είναι εδώ.

1022
00:53:48,184 --> 00:53:51,479
[Tyler] Έτσι, τουλάχιστον εγώ
να γνωρίσω αυτό το παιδί;

1023
00:53:51,562 --> 00:53:53,981
Ω, μη με μισείς,
αλλά την έβαλα κάτω

1024
00:53:54,065 --> 00:53:56,108
και δεν θέλω να την ξυπνήσω.

1025
00:53:56,192 --> 00:53:58,819
-Ω, ιστορία της ζωής μου.
-[γέλια] Ω.

1026
00:53:58,903 --> 00:54:00,905
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω μια όμορφη
γυναίκα και με σηκώνουν.

1027
00:54:00,988 --> 00:54:03,366
Ω, λυπάμαι.

1028
00:54:03,449 --> 00:54:05,034
-Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
-[αναστεναγμοί]

1029
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
Δεν μπορεί να αρνηθεί
αν το αφεντικό προσφέρει.

1030
00:54:07,244 --> 00:54:08,537
-Εντάξει, τι θέλεις;
-Κάτι καλό.

1031
00:54:08,621 --> 00:54:10,039
Αν το αφεντικό πληρώνει.

1032
00:54:11,499 --> 00:54:12,708
Μωρό μου, θέλεις ένα ποτήρι κρασί;

1033
00:54:12,792 --> 00:54:15,044
-Καλά είμαι, ευχαριστώ.
-Εντάξει.

1034
00:54:16,629 --> 00:54:19,674
Λοιπόν, Τάιλερ, μου λέει ο Τζος

1035
00:54:19,757 --> 00:54:23,052
τα πράγματα θερμαίνονται με,

1036
00:54:23,135 --> 00:54:24,887
πώς τη λένε, Χειμώνα;

1037
00:54:24,971 --> 00:54:27,556
-Πολύ αστείο. Καλοκαίρι.
-Αχ!

1038
00:54:27,640 --> 00:54:31,060
Και θα δούμε τι θα γίνει.

1039
00:54:31,143 --> 00:54:32,687
-Ααα...
-Εντάξει.

1040
00:54:32,770 --> 00:54:34,397
Scotch. Καλό σκωτσέζικο.

1041
00:54:34,480 --> 00:54:36,065
-Με χαλάς.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1042
00:54:36,148 --> 00:54:37,650
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1043
00:54:39,151 --> 00:54:41,696
Εντάξει,
να δούμε τι έχεις.

1044
00:54:42,738 --> 00:54:44,156
Θέλω να σε προειδοποιήσω.

1045
00:54:45,825 --> 00:54:48,786
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε.

1046
00:54:48,869 --> 00:54:50,788
Δεν νομίζω
υπάρχει κάτι εδώ μέσα

1047
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
που λέει κάτι σαν,

1048
00:54:52,665 --> 00:54:55,751
"Το υποκείμενο είναι ένας μανιακός δολοφόνος."

1049
00:54:58,504 --> 00:55:01,132
-Το διάβασες όλο αυτό;
-Φυσικά και το διάβασα.

1050
00:55:01,215 --> 00:55:03,676
Έτσι έμαθα
αυτό που έπρεπε να αντιγράψω.

1051
00:55:03,759 --> 00:55:05,428
Δεν είναι σαν να μπαίνω μέσα
το σύστημα και ακριβώς εκεί

1052
00:55:05,511 --> 00:55:08,014
στην κύρια μονάδα δίσκου είναι ένα μεγάλο
αναβοσβήνει ο φάκελος που λέει

1053
00:55:08,097 --> 00:55:12,143
«Κέιλι Ρίτσμοντ».
Υποφάκελος, "Maniac έγγραφα".

1054
00:55:13,728 --> 00:55:16,105
Τα περισσότερα είναι αρκετά βαρετά.

1055
00:55:16,188 --> 00:55:17,773
Σχολικά αρχεία,
έλεγχοι ιστορικού,

1056
00:55:17,857 --> 00:55:20,568
ιατρικά αρχεία.

1057
00:55:20,651 --> 00:55:22,445
Δηλαδή, σύμφωνα με αυτό,
δεν υπάρχει τίποτα που να έρχεται σε αντίθεση

1058
00:55:22,528 --> 00:55:23,946
αυτό που μας είπε.

1059
00:55:24,030 --> 00:55:27,533
Τι γίνεται με... αυτό;

1060
00:55:29,910 --> 00:55:33,414
«Δρ Κάρεν Γιόργκενσεν.
ψυχίατρος;"

1061
00:55:33,497 --> 00:55:35,916
Ελέγξτε έξω
πόσο καιρό την έβλεπε.

1062
00:55:36,000 --> 00:55:37,168
Παιδιά, ξέρετε
πόσα άτομα

1063
00:55:37,251 --> 00:55:39,045
εδώ γύρω βλέπεις έναν θεραπευτή;

1064
00:55:39,128 --> 00:55:41,297
Στοιχηματίζω,
τουλάχιστον το 80% των ανθρώπων...

1065
00:55:42,423 --> 00:55:43,799
Ω, ουάου.

1066
00:55:44,800 --> 00:55:46,469
Τι;

1067
00:55:46,552 --> 00:55:47,762
Η Kailee έβλεπε αυτή τη γυναίκα

1068
00:55:47,845 --> 00:55:49,430
σχεδόν κάθε εβδομάδα

1069
00:55:49,513 --> 00:55:51,974
για όλη της τη ζωή.

1070
00:55:52,058 --> 00:55:55,770
Υπάρχει και κάτι άλλο περίεργο.

1071
00:55:55,853 --> 00:55:57,271
Υπάρχει ένα αρχείο που δεν είναι

1072
00:55:57,354 --> 00:55:58,773
προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης
όπως και οι άλλοι.

1073
00:55:58,856 --> 00:56:00,232
Τι σημαίνει αυτό;

1074
00:56:00,316 --> 00:56:02,443
Είναι προστατευμένο
από ένα πιο εξελιγμένο

1075
00:56:02,526 --> 00:56:03,819
πρωτόκολλο κρυπτογράφησης.

1076
00:56:03,903 --> 00:56:05,613
-Μπορείς να το χακάρεις;
-Πιθανώς.

1077
00:56:05,696 --> 00:56:07,281
Αλλά θα πάρει χρόνο.

1078
00:56:07,364 --> 00:56:09,283
Και δεν έχεις ιδέα
τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο;

1079
00:56:09,366 --> 00:56:11,494
Ιατρικά αρχεία.

1080
00:56:11,577 --> 00:56:13,329
Μπορώ να το πω αυτό
από τα μεταδεδομένα.

1081
00:56:13,412 --> 00:56:17,041
Συγκεκριμένα, για την υπογονιμότητα.

1082
00:56:17,124 --> 00:56:19,001
Μάλλον σχετίζεται
στην παρένθετη τότε.

1083
00:56:19,085 --> 00:56:22,088
Μάλλον μπορώ να το σπάσω απόψε.
Θα το φέρω αύριο.

1084
00:56:26,300 --> 00:56:28,344
-Εντάξει, φίλε. Σας ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.

1085
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Οδηγήστε με ασφάλεια.

1086
00:56:44,151 --> 00:56:46,987
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές κινητήρα]

1087
00:56:59,083 --> 00:57:00,960
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1088
00:57:13,597 --> 00:57:16,517
[έντονη μουσική]

1089
00:57:43,377 --> 00:57:45,588
Γεια, μωρό μου, άφησα την κάρτα-κλειδί μου.
Μπορείτε να με βουτήξετε;

1090
00:57:47,882 --> 00:57:49,592
[Καλοκαίρι] Γεια, μωρό μου. Ναι.

1091
00:57:49,675 --> 00:57:53,345
Το σύστημα ενδοεπικοινωνίας
είναι ακόμα σπασμένο.

1092
00:57:53,429 --> 00:57:55,472
Εμ, θα πρέπει να κατέβω
και να σε πάρει.

1093
00:57:55,556 --> 00:57:57,808
Απλά, ε,
δώσε μου ένα λεπτό.

1094
00:58:06,775 --> 00:58:08,068
Τι στο διάολο;

1095
00:58:10,362 --> 00:58:11,780
[χτυπώντας την πόρτα]

1096
00:58:11,864 --> 00:58:12,907
Είσαι τυφλός
ή απλά είσαι χαζός;

1097
00:58:12,990 --> 00:58:14,283
Ο μπροστινός σας προφυλακτήρας είναι πάνω μου...

1098
00:58:15,284 --> 00:58:17,161
[γκρίνια]

1099
00:58:22,625 --> 00:58:25,544
[έντονη μουσική]

1100
00:58:44,188 --> 00:58:46,106
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1101
00:58:52,071 --> 00:58:54,448
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1102
00:58:55,449 --> 00:58:56,617
Ε...

1103
00:58:58,369 --> 00:59:00,120
- Μμ.
-Συγνώμη.

1104
00:59:01,580 --> 00:59:03,707
[Η Danielle καθαρίζει το λαιμό]

1105
00:59:12,299 --> 00:59:13,759
Καλοκαίρι;

1106
00:59:17,304 --> 00:59:19,265
Ουάου. Ουά, ουα, ουα,
ουα, σιγά.

1107
00:59:22,184 --> 00:59:23,435
Ω, Θεέ μου.

1108
00:59:25,020 --> 00:59:26,438
Εντάξει, θα είμαστε,
θα είμαστε εκεί.

1109
00:59:27,690 --> 00:59:28,899
Τι είναι αυτό;

1110
00:59:33,237 --> 00:59:35,155
Ο Τάιλερ είναι νεκρός.

1111
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
Τι;

1112
00:59:39,743 --> 00:59:40,828
Πρέπει να πάμε.

1113
00:59:40,911 --> 00:59:42,454
[σειρήνα που θρηνεί]

1114
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1115
00:59:52,881 --> 00:59:55,926
[Καλοκαίρι] Αν μόνο
Είχα κατέβει νωρίτερα...

1116
00:59:58,804 --> 01:00:01,223
Μίλησα με τον ντετέκτιβ
υπεύθυνος για την έρευνα.

1117
01:00:01,307 --> 01:00:02,975
[Logan] Αυτή τη στιγμή όλα
ενδείξεις δείχνουν ότι αυτό ήταν

1118
01:00:03,058 --> 01:00:05,728
απλά μια ληστεία
χάλασε.

1119
01:00:05,811 --> 01:00:07,187
Το πορτοφόλι του κυρίου Σαμψών είχε φύγει,

1120
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
όπως ήταν ο υπολογιστής του.

1121
01:00:10,441 --> 01:00:12,192
Υπήρξε ένα δίκαιο ποσό
του εγκλήματος σε αυτή τη γειτονιά.

1122
01:00:12,276 --> 01:00:14,194
Υπάρχουν κάμερες;

1123
01:00:14,278 --> 01:00:16,864
Κανένας δεν επικεντρώθηκε στην περιοχή.

1124
01:00:16,947 --> 01:00:20,993
Αλλά λέει η κυρία Ράιντερ
ότι ο κύριος Σαμψών ερχόταν σπίτι

1125
01:00:21,076 --> 01:00:23,078
από το σπίτι σου.

1126
01:00:23,162 --> 01:00:24,621
Γι' αυτό σε κάλεσα.

1127
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
[Logan] Τι έκανε εκεί;

1128
01:00:29,251 --> 01:00:31,670
εγω...

1129
01:00:31,754 --> 01:00:33,422
Ψάχναμε για κάποια πράγματα
για δουλειά.

1130
01:00:33,505 --> 01:00:35,299
Εγώ-Του ζήτησα να έρθει.

1131
01:00:37,885 --> 01:00:40,179
Χμ, αυτός ο αστυνομικός
θα σε πάρει

1132
01:00:40,262 --> 01:00:42,514
κάτω στο σταθμό
για να επισημοποιήσετε τη δήλωσή σας.

1133
01:00:42,598 --> 01:00:43,766
Σας ευχαριστώ.

1134
01:00:46,977 --> 01:00:49,063
[Η Σόφι κλαψουρίζει]

1135
01:00:49,146 --> 01:00:50,939
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω;

1136
01:00:53,108 --> 01:00:54,860
Σαν τι;

1137
01:00:54,943 --> 01:00:58,739
Ήταν στο σπίτι σου
λίγο πριν δολοφονηθεί.

1138
01:00:58,822 --> 01:01:00,741
Ναι, και σου είπα, ήμασταν
δουλεύοντας σε κάποια εργασιακά πράγματα.

1139
01:01:00,824 --> 01:01:02,910
Δεν ήταν ασυνήθιστο.

1140
01:01:02,993 --> 01:01:05,245
Μετά αυτό που είπα πριν
ήταν αλήθεια.

1141
01:01:05,329 --> 01:01:09,291
Αυτό ήταν απλώς μια ληστεία.

1142
01:01:09,375 --> 01:01:11,877
Το είδος που βλέπουμε συνέχεια
σε αυτή τη γειτονιά.

1143
01:01:14,755 --> 01:01:18,592
Του είπα να μετακινηθεί
ένα εκατομμύριο φορές.

1144
01:01:18,675 --> 01:01:20,928
Αλλά σκέφτεσαι
ήταν η κυρία Ρίτσμοντ, όχι;

1145
01:01:22,346 --> 01:01:23,555
Όχι.

1146
01:01:25,724 --> 01:01:28,435
Όχι, δεν έχει νόημα.

1147
01:01:28,519 --> 01:01:31,855
Τι θα είχε εναντίον του;
Δεν τον ξέρει.

1148
01:01:32,815 --> 01:01:34,191
Όχι.

1149
01:01:34,274 --> 01:01:35,818
[Logan] Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

1150
01:01:37,111 --> 01:01:38,821
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.

1151
01:01:46,078 --> 01:01:47,996
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1152
01:01:48,080 --> 01:01:49,915
ξέρω
είναι δύσκολες μέρες.

1153
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1154
01:02:06,557 --> 01:02:08,350
Ήξερε ότι κάτι συνέβαινε.

1155
01:02:13,272 --> 01:02:14,940
Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

1156
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
Απλώς έπρεπε να του το είχαμε πει
αμέσως,

1157
01:02:16,400 --> 01:02:17,651
ήταν μπροστά μαζί του.

1158
01:02:21,447 --> 01:02:23,282
Μωρό μου, αυτό που ρώτησα
Το να κάνει ο Τάιλερ ήταν κακούργημα.

1159
01:02:25,492 --> 01:02:27,953
Θα μπορούσα να πάω φυλακή,
χάσει την επιχείρηση.

1160
01:02:30,205 --> 01:02:32,624
Εμείς, έχουμε καταστραφεί.

1161
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
Τι πιστεύεις;

1162
01:02:35,878 --> 01:02:37,212
Σχετικά με τι;

1163
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
Για όλη αυτή τη θεωρία της ληστείας;

1164
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
Πάρα πολύ τυχαίο.

1165
01:02:45,762 --> 01:02:48,682
Το ίδιο βράδυ που μας δίνει
εμπιστευτικές πληροφορίες

1166
01:02:48,765 --> 01:02:51,977
σχετικά με μια δυνητικά διαταραγμένη
ατομική,

1167
01:02:52,060 --> 01:02:53,395
έχει δολοφονηθεί;

1168
01:02:54,771 --> 01:02:56,648
-Ερχομαι.
-[Η Ντανιέλ αναστενάζει]

1169
01:02:56,732 --> 01:03:00,110
Τι δεν μπορώ να καταλάβω
έτσι ήξερε.

1170
01:03:00,194 --> 01:03:01,820
Ναι, δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό έξω, είτε.

1171
01:03:06,366 --> 01:03:07,409
Τι τώρα;

1172
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
Νομίζω ότι πάμε να δούμε τον Δρ Γιόργκενσεν.

1173
01:03:16,210 --> 01:03:17,419
Αύριο.

1174
01:03:24,009 --> 01:03:25,928
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

1175
01:03:26,803 --> 01:03:28,138
Άσε με να πάω μόνη μου.

1176
01:03:28,222 --> 01:03:30,599
Τι; Όχι. Γιατί;

1177
01:03:30,682 --> 01:03:32,643
[Ντανιέλ] Το μόνο πράγμα
αυτό θα λειτουργήσει είναι αν μπορώ

1178
01:03:32,726 --> 01:03:35,229
κάπως να την πάρει
να νιώθει άσχημα για εμάς.

1179
01:03:36,772 --> 01:03:39,483
Θα είναι πιο δύσκολο
μαζί σου εκεί.

1180
01:03:39,566 --> 01:03:42,486
Δεν, ε... δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει.

1181
01:03:42,569 --> 01:03:44,571
Είναι ψυχίατρος.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

1182
01:03:46,073 --> 01:03:47,824
Εξάλλου,
θα είσαι ακριβώς έξω.

1183
01:03:54,998 --> 01:03:57,125
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

1184
01:04:00,462 --> 01:04:02,673
-[αναστεναγμοί]
-Λοιπόν;

1185
01:04:02,756 --> 01:04:05,259
τη γνώρισα,
έχει πελάτες όλη μέρα,

1186
01:04:05,342 --> 01:04:08,387
αλλά είπε αν επιστρέψω στις 4:00,
θα αφιερώσει λίγο χρόνο για μένα.

1187
01:04:08,470 --> 01:04:09,721
Πώς ήταν αυτή;

1188
01:04:11,014 --> 01:04:12,891
Είναι κάπως περίεργη.

1189
01:04:12,975 --> 01:04:14,601
Περίεργο πώς;

1190
01:04:14,685 --> 01:04:16,770
Δεν ξέρω.

1191
01:04:16,853 --> 01:04:19,314
Ήταν σχεδόν
σαν να το περίμενε

1192
01:04:19,398 --> 01:04:20,774
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1193
01:04:24,361 --> 01:04:27,072
Νομίζεις ότι μπορούμε να αφήσουμε τη Σόφι
στους γονείς σου μέχρι τότε;

1194
01:04:27,155 --> 01:04:29,992
Πλάκα κάνεις; Είναι ενεργοποιημένοι
σύννεφο εννιά μαζί της εκεί.

1195
01:04:30,075 --> 01:04:33,036
Φυσικά, μπορούμε. Γιατί;

1196
01:04:33,120 --> 01:04:35,163
Γιατί έχω κάποια πράγματα
γύρω από το σπίτι που θέλω να κάνω.

1197
01:04:35,247 --> 01:04:37,666
[έντονη μουσική]

1198
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
-Είναι αρκετά προφανές εκεί πάνω.
-Ναι, αυτή είναι η ουσία.

1199
01:04:46,675 --> 01:04:48,594
Δηλαδή, το θέλουμε
να λειτουργήσει και αποτρεπτικά.

1200
01:04:48,677 --> 01:04:50,053
Ξέρεις, δεν θέλουμε να έχουμε
άνθρωποι εισβάλλουν

1201
01:04:50,137 --> 01:04:53,015
και μετά να εκπλαγείτε
ότι υπάρχει συναγερμός.

1202
01:04:53,098 --> 01:04:54,641
Πόσα ακόμα από αυτά
έχουμε;

1203
01:04:54,725 --> 01:04:55,976
[ειπνέει απότομα] Ένα.

1204
01:04:58,228 --> 01:05:00,022
Χμ. Πάμε μέσα.

1205
01:05:00,105 --> 01:05:01,940
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε
ένα μέρος για αυτό εκεί μέσα.

1206
01:05:07,988 --> 01:05:08,947
[Η Ντανιέλ αναστενάζει]

1207
01:05:12,200 --> 01:05:14,786
νομίζω
είμαστε αρκετά καλυμμένοι.

1208
01:05:14,870 --> 01:05:17,789
Ναι. Αλλά, εννοώ,
έχουμε ένα επιπλέον.

1209
01:05:17,873 --> 01:05:19,041
Οπότε μπορούμε επίσης να το χρησιμοποιήσουμε.

1210
01:05:19,124 --> 01:05:22,377
Λοιπόν, θα μπορούσα να το βάλω εδώ.

1211
01:05:25,881 --> 01:05:27,716
Βάλτο σωστά...

1212
01:05:30,552 --> 01:05:33,472
[έντονη μουσική]

1213
01:05:45,942 --> 01:05:48,695
-Τσκ.
-Τι; Τι;

1214
01:05:48,779 --> 01:05:50,280
Εμ...

1215
01:05:52,324 --> 01:05:54,576
Ξέρεις τι;
Είμαι αρκετά πεινασμένος.

1216
01:05:54,660 --> 01:05:56,912
Ας κατεβούμε λοιπόν
στο Bounce Burger

1217
01:05:56,995 --> 01:05:58,622
και-και πάρε κάτι να φας.

1218
01:06:02,542 --> 01:06:04,294
Καλά.

1219
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Είναι καλό που δεν χρειάζομαι
να χάσει το βάρος του μωρού.

1220
01:06:06,672 --> 01:06:08,548
Ένα μπέργκερ ακούγεται υπέροχο.

1221
01:06:14,471 --> 01:06:15,514
Μωρό!

1222
01:06:16,848 --> 01:06:18,475
Τι συμβαίνει;

1223
01:06:23,188 --> 01:06:24,356
Αστειεύομαι!

1224
01:06:26,358 --> 01:06:28,026
Τι ήταν αυτό;

1225
01:06:28,110 --> 01:06:30,904
-Κάλεψε το καταραμένο σπίτι.
-Τι;

1226
01:06:30,987 --> 01:06:32,698
Αυτό που σου έδειξα
στον τοίχο,

1227
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Είμαι 100% θετικός
αυτό είναι μια συσκευή ακρόασης.

1228
01:06:34,991 --> 01:06:36,535
Σαν ένα, σαν μικρόφωνο.

1229
01:06:38,829 --> 01:06:42,499
Λέτε να έχει πάει
ακούγοντας τις συζητήσεις μας;

1230
01:06:42,582 --> 01:06:45,502
-Ναι.
-Σε όλα, όλη την ώρα;

1231
01:06:45,585 --> 01:06:47,337
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

1232
01:06:49,965 --> 01:06:52,968
-Πότε το έβαλε εκεί;
-Δεν ξέρω.

1233
01:06:53,051 --> 01:06:54,845
εννοώ,
Μάλλον όταν εισέβαλε.

1234
01:06:54,928 --> 01:06:57,389
Όπως, κοιμόσουν. Δεν το κάνεις
να ξέρεις πόση ώρα κοιμόσουν.

1235
01:06:57,472 --> 01:06:59,141
Δεν τα νομίζω αυτά
αργεί να εγκατασταθεί.

1236
01:07:03,562 --> 01:07:05,897
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα καταλαβαίνουμε

1237
01:07:05,981 --> 01:07:08,400
πώς ήξερε για τον Τάιλερ.

1238
01:07:08,483 --> 01:07:10,694
Εκείνη άκουγε
στη συνομιλία μας μαζί του.

1239
01:07:12,070 --> 01:07:14,072
Πρέπει να πούμε στον Logan για αυτό;

1240
01:07:14,156 --> 01:07:16,533
Τώρα έχουμε αποδείξεις.

1241
01:07:16,616 --> 01:07:19,035
Ναι, έχουμε αποδείξεις,
αλλά για να αποδείξουμε οτιδήποτε,

1242
01:07:19,119 --> 01:07:21,663
θα έπρεπε να του το πούμε
σχετικά με τα αρχεία.

1243
01:07:21,747 --> 01:07:23,749
[αναστενάζει] Έχεις δίκιο.

1244
01:07:25,417 --> 01:07:27,127
Τι κάνουμε λοιπόν;
Απλά να το κατεβάσω;

1245
01:07:28,420 --> 01:07:30,338
Δεν ξέρω. Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1246
01:07:30,422 --> 01:07:31,673
Τι εννοείς;

1247
01:07:34,551 --> 01:07:36,762
Δηλαδή, σκέψου το.

1248
01:07:36,845 --> 01:07:39,181
Μέχρι τώρα,

1249
01:07:39,264 --> 01:07:41,767
Η Kailee είχε ένα πλεονέκτημα,
σωστά;

1250
01:07:41,850 --> 01:07:43,143
Τα ξέρει όλα
λέγαμε,

1251
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
όλα όσα σκεφτόμασταν.

1252
01:07:44,603 --> 01:07:47,022
Αν το καταργήσουμε λοιπόν,

1253
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
ναι, χάνει αυτό το πλεονέκτημα.

1254
01:07:50,609 --> 01:07:53,028
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος

1255
01:07:53,111 --> 01:07:54,654
για να το αφήσουμε

1256
01:07:54,738 --> 01:07:57,240
και να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

1257
01:07:57,324 --> 01:07:58,575
Λοιπόν, ας το συζητήσουμε
στο αυτοκίνητο.

1258
01:07:58,658 --> 01:08:00,076
Πρέπει να ξεκινήσουμε
στον γιατρό Γιόργκενσεν.

1259
01:08:00,160 --> 01:08:01,328
Καλά.

1260
01:08:05,832 --> 01:08:07,125
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1261
01:08:07,209 --> 01:08:10,337
Εντάξει, λοιπόν,
μάθε ότι μπορείς.

1262
01:08:10,420 --> 01:08:13,256
Και αν κάτι σε κάνει να νιώσεις
άβολα, απλά φύγε.

1263
01:08:16,384 --> 01:08:18,261
-Σ'αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

1264
01:08:20,722 --> 01:08:21,848
Να είστε προσεκτικοί.

1265
01:08:29,564 --> 01:08:31,274
[Jorgensen] Συμφώνησα
να μιλήσω μαζί σου

1266
01:08:31,358 --> 01:08:33,819
γιατί φαινόταν
σαν να ήσουν σε στενοχώρια.

1267
01:08:33,902 --> 01:08:36,279
Αλλά πρέπει να σας το ξαναπώ
ότι όλα όσα θέλεις να μάθεις

1268
01:08:36,363 --> 01:08:39,032
για την Kailee Richmond
είναι εμπιστευτική.

1269
01:08:39,115 --> 01:08:40,826
Αλλά μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε

1270
01:08:40,909 --> 01:08:44,621
γιατί άρχισες να τη βλέπεις
σε τόσο μικρή ηλικία

1271
01:08:44,704 --> 01:08:48,250
και γιατί σταμάτησες να τη βλέπεις
μόλις πρόσφατα.

1272
01:08:48,333 --> 01:08:50,293
Δεν ξέρω πώς το έμαθες

1273
01:08:50,377 --> 01:08:52,879
ή γιατί νομίζεις
Ξέρω την Kailee.

1274
01:08:52,963 --> 01:08:56,508
Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον
άκουσέ με, σωστά;

1275
01:08:56,591 --> 01:08:57,759
Φυσικά.

1276
01:08:58,844 --> 01:09:00,595
Η Kailee ήταν η υποκατάστατή μας.

1277
01:09:02,013 --> 01:09:05,350
Γέννησε το κοριτσάκι μας.

1278
01:09:05,433 --> 01:09:08,061
Αυτό έπρεπε να είναι
την έκταση της εμπλοκής της,

1279
01:09:08,144 --> 01:09:09,396
αλλά εκείνη συνεχίζει να επιστρέφει

1280
01:09:09,479 --> 01:09:12,607
προσπαθώντας να δούμε την κόρη μας.

1281
01:09:12,691 --> 01:09:15,151
Όταν πήγαμε στην αστυνομία,
βανδάλισε το σπίτι μας.

1282
01:09:16,862 --> 01:09:18,321
Έχουμε ακόμη και λόγους να πιστεύουμε

1283
01:09:18,405 --> 01:09:20,282
σκότωσε έναν άντρα
που δούλευε για τον άντρα μου

1284
01:09:20,365 --> 01:09:23,034
γιατί προσπαθούσε
να μας βοηθήσουν.

1285
01:09:24,744 --> 01:09:26,496
[Jorgensen]
Αυτή είναι μια απαίσια ιστορία.

1286
01:09:26,580 --> 01:09:28,748
Αλλά δεν ξέρω
τι θέλεις να κάνω.

1287
01:09:37,591 --> 01:09:39,009
[Ντανιέλ] Έχεις κόρη;

1288
01:09:40,218 --> 01:09:41,761
το κάνω.

1289
01:09:41,845 --> 01:09:44,306
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια,
αλλά, εμ...

1290
01:09:44,389 --> 01:09:46,099
Λοιπόν, είναι μια νεαρή γυναίκα τώρα.

1291
01:09:47,809 --> 01:09:49,561
σε παρακαλώ.

1292
01:09:51,605 --> 01:09:54,733
Τι κι αν κάποιος
προσπαθούσε να της κάνει κακό,

1293
01:09:54,816 --> 01:09:56,276
να την πάρω από εσάς;

1294
01:09:56,359 --> 01:09:58,403
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω
σχετικά με έναν ασθενή.

1295
01:10:02,532 --> 01:10:05,327
Αλλά αφού είσαι εδώ

1296
01:10:05,410 --> 01:10:07,412
ως ασθενής ο ίδιος,

1297
01:10:07,495 --> 01:10:09,789
αναζητώντας βοήθεια,

1298
01:10:09,873 --> 01:10:12,584
Μπορώ να απαντήσω υποθετικά

1299
01:10:12,667 --> 01:10:14,210
στην κατάστασή σας.

1300
01:10:15,837 --> 01:10:19,090
Μια γυναίκα
όπως αυτό που περιέγραψες

1301
01:10:19,174 --> 01:10:22,636
θα είχε πολύ έντονα συναισθήματα
για το να είσαι υποκατάστατο.

1302
01:10:24,721 --> 01:10:28,058
Δεν θα με εξέπληξε
αν είχε μια πολύ δυνατή μητέρα

1303
01:10:28,141 --> 01:10:31,394
που ήταν μεγάλη επιρροή
στη ζωή της.

1304
01:10:32,896 --> 01:10:35,815
Μια γυναίκα σαν αυτή

1305
01:10:35,899 --> 01:10:37,150
δεν θα τα παρατούσε ποτέ

1306
01:10:37,233 --> 01:10:40,487
ασκώντας την επιρροή της.

1307
01:10:40,570 --> 01:10:43,657
Και μετά από τόσα χρόνια,
η κόρη της θα ήταν ανίσχυρη

1308
01:10:43,740 --> 01:10:45,200
να την σταματήσει.

1309
01:10:48,745 --> 01:10:50,080
Τότε θα το κάνω.

1310
01:10:50,163 --> 01:10:53,083
[έντονη μουσική]

1311
01:11:01,925 --> 01:11:04,427
Έτσι; Είσαι καλά;
Ήσουν εκεί για λίγο.

1312
01:11:04,511 --> 01:11:07,973
Είμαι καλά.
Και μου ήρθε μια ιδέα.

1313
01:11:17,065 --> 01:11:19,484
Γεια, είμαι εγώ.

1314
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
Χρειάζομαι να μου τηλεφωνήσεις
αμέσως.

1315
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
φοβάμαι.

1316
01:11:24,572 --> 01:11:27,826
Φοβάμαι ότι τα πράγματα
ξεφεύγουν πραγματικά από τον έλεγχο.

1317
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
[Ντανιέλ] Ξέρω ότι είπαμε και οι δύο
είναι καλή ιδέα,

1318
01:11:30,161 --> 01:11:33,957
αλλά τώρα έχω
δεύτερες σκέψεις.

1319
01:11:34,040 --> 01:11:38,420
Μωρό μου, μην μαντεύεις
τον εαυτό σου.

1320
01:11:38,503 --> 01:11:41,381
Μετά από όλα όσα ήμασταν
μέσα, αξίζεις ένα διάλειμμα.

1321
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Αξίζουμε ένα διάλειμμα.

1322
01:11:44,175 --> 01:11:45,802
Και στο κάτω κάτω,
είναι μόνο μια νύχτα.

1323
01:11:45,885 --> 01:11:47,679
Ξέρω, ξέρω.

1324
01:11:47,762 --> 01:11:51,016
Απλώς δεν τρελαίνομαι
αφήνοντας τη Σόφι με έναν άγνωστο.

1325
01:11:51,099 --> 01:11:53,184
Έλα,
Η Ashley δεν είναι σχεδόν άγνωστη.

1326
01:11:53,268 --> 01:11:55,478
Λοιπόν, φρόντισε
των παιδιών του Brady για χρόνια.

1327
01:11:55,562 --> 01:11:58,189
Δηλαδή, είναι σαν
μια δεύτερη μητέρα τους.

1328
01:11:58,273 --> 01:12:00,191
Και ξέρουμε
τα πάει καλά με τα βρέφη.

1329
01:12:01,359 --> 01:12:04,529
Και τι γίνεται με την Kailee;

1330
01:12:04,612 --> 01:12:07,407
Ξέρεις, νομίζω
Η Kailee έχει συνέλθει.

1331
01:12:07,490 --> 01:12:09,784
Δεν νομίζω
θα μας ενοχλεί άλλο.

1332
01:12:09,868 --> 01:12:13,121
Παρόλα αυτά, θα ένιωθα πιο άνετα

1333
01:12:13,204 --> 01:12:15,832
αν οι κάμερες
δούλευαν πρώτα.

1334
01:12:15,915 --> 01:12:19,419
Και θα πάρουμε πίσω τις κάμερες
online μόλις φτάσουμε σπίτι.

1335
01:12:19,502 --> 01:12:22,172
-Καλά;
-Καλά. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1336
01:12:22,255 --> 01:12:26,259
Θα με αφήσεις
στους γονείς μου,

1337
01:12:26,342 --> 01:12:28,762
μετά πάρε την Άσλεϊ
και να την αφήσω πίσω εδώ;

1338
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
Αυτό είναι το σχέδιο.

1339
01:12:32,432 --> 01:12:34,809
-Είσαι έτοιμος;
-Είμαι έτοιμος.

1340
01:12:34,893 --> 01:12:36,811
[έντονη μουσική]

1341
01:12:39,022 --> 01:12:40,982
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1342
01:12:46,321 --> 01:12:48,656
-[γάβγισμα σκύλου]
-[οι γρύλοι κελαηδούν]

1343
01:13:01,169 --> 01:13:02,962
[Τζος] Ευχαριστώ που ήρθες
σε σύντομο χρονικό διάστημα, Ashley.

1344
01:13:19,729 --> 01:13:21,648
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1345
01:13:38,748 --> 01:13:41,668
[η μουσική συνεχίζεται]

1346
01:13:43,211 --> 01:13:46,047
-[Η Άσλεϊ βουίζει]
-[Η Σόφι φλυαρεί]

1347
01:14:06,109 --> 01:14:09,028
[Η Άσλεϊ βουίζει]

1348
01:14:20,373 --> 01:14:22,083
Χαμογέλα, σκύλα!

1349
01:14:22,792 --> 01:14:24,002
[Τζος] Γεια σου!

1350
01:14:27,130 --> 01:14:29,048
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε.

1351
01:14:29,132 --> 01:14:30,675
Θα σε σκότωνε
και πήρε τη Σόφι.

1352
01:14:30,758 --> 01:14:32,427
Αλλά δεν το έκανε.

1353
01:14:32,510 --> 01:14:35,388
Είναι άρρωστη, Τζος, είναι άρρωστη.

1354
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Θα καλέσω την αστυνομία.

1355
01:14:42,187 --> 01:14:45,106
[σειρήνα που θρηνεί]

1356
01:14:47,066 --> 01:14:48,193
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1357
01:14:50,528 --> 01:14:53,489
Αυτό ήταν απίστευτα ηλίθιο.
Και ήσουν απίστευτα τυχερός.

1358
01:14:56,075 --> 01:14:59,329
-Έχεις παιδιά, ντετέκτιβ;
-Τρία.

1359
01:14:59,412 --> 01:15:01,581
Τότε θα το έκανες
το ίδιο ακριβώς.

1360
01:15:02,874 --> 01:15:04,292
Ελέγξτε την εικόνα.

1361
01:15:07,545 --> 01:15:09,172
Έπρεπε να με καλέσεις
το δεύτερο

1362
01:15:09,255 --> 01:15:11,382
βρήκατε τη συσκευή ακρόασης.

1363
01:15:11,466 --> 01:15:14,219
[Τζος] Για ποιο πράγμα; Για σένα
να μου πεις ότι δεν είχα αποδείξεις;

1364
01:15:14,302 --> 01:15:15,887
Αυτός ο οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να το φυτέψει;

1365
01:15:15,970 --> 01:15:19,724
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Θα είχες αποδείξεις.

1366
01:15:19,807 --> 01:15:22,060
Ή θα είχατε ένα ζευγάρι
που δεν εμπιστεύτηκες απόλυτα,

1367
01:15:22,143 --> 01:15:25,480
που νόμιζες
προσπαθούσε να πλαισιώσει κάποιον.

1368
01:15:25,563 --> 01:15:27,815
Χωρίς προσβολή, ντετέκτιβ,
αλλά δεν μας έδωσες ακριβώς

1369
01:15:27,899 --> 01:15:29,692
πολύς λόγος
να είμαι σίγουρος για σένα.

1370
01:15:31,986 --> 01:15:33,363
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1371
01:15:35,740 --> 01:15:37,575
Τι θα της συμβεί λοιπόν;

1372
01:15:39,035 --> 01:15:41,746
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι αναρρώνει.

1373
01:15:41,829 --> 01:15:44,832
-Δεν νομίζεις ότι θα...
-Θα τα καταφέρει.

1374
01:15:44,916 --> 01:15:47,794
Θα έχει έναν άσχημο πονοκέφαλο
για λίγο, αλλά θα ζήσει.

1375
01:15:47,877 --> 01:15:49,212
Και όταν αναρρώσει,

1376
01:15:49,295 --> 01:15:52,757
θα κατηγορηθεί
και να πάει σε δίκη.

1377
01:15:52,840 --> 01:15:55,176
Η καλύτερη εικασία μου είναι
θα την τοποθετήσουν σε μια εγκατάσταση

1378
01:15:55,260 --> 01:15:57,303
για άτομα με την κατάστασή της.

1379
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό.

1380
01:16:00,390 --> 01:16:02,684
σου υπόσχομαι.

1381
01:16:02,767 --> 01:16:05,103
Φεύγει για
πολύ, πάρα πολύ καιρό. Καλά;

1382
01:16:05,186 --> 01:16:07,355
Και όταν βγει έξω,
θα παρακολουθείται.

1383
01:16:07,438 --> 01:16:09,732
Δεν θα είναι κίνδυνος για σένα
πια.

1384
01:16:09,816 --> 01:16:11,609
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να το πιστέψω.

1385
01:16:14,529 --> 01:16:16,656
Κοίτα, υπάρχει,
θα υπάρξουν περισσότερες ερωτήσεις.

1386
01:16:16,739 --> 01:16:19,909
Αλλά αυτή τη στιγμή,
εσείς οι δύο πρέπει να ξεκουραστείτε.

1387
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Ξέρω ότι νομίζεις ότι πέσαμε
η μπάλα σε αυτό,

1388
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
αλλά θέλω να ξέρεις,
κάναμε τα πάντα στο βιβλίο.

1389
01:16:26,708 --> 01:16:28,501
Μακάρι να υπήρχε
άλλο τρόπο.

1390
01:16:34,716 --> 01:16:36,009
[Ο Τζος αναστενάζει]

1391
01:16:39,512 --> 01:16:41,306
Ακόμα πιστεύεις ότι πρέπει να έχουμε
του τα είπε όλα;

1392
01:16:43,391 --> 01:16:44,684
Στο διάολο μαζί του.

1393
01:16:45,268 --> 01:16:46,269
Ακριβώς.

1394
01:16:54,110 --> 01:16:55,320
[Η Ντανιέλ γελάει]

1395
01:16:55,403 --> 01:16:56,237
[Ντανιέλ] Ξέρεις
τι συνειδητοποίησα μόλις;

1396
01:16:56,321 --> 01:16:57,947
Με όλα όσα έγιναν,

1397
01:16:58,031 --> 01:16:59,574
αυτή είναι η πρώτη φορά
καθίσαμε

1398
01:16:59,657 --> 01:17:02,702
και είχε ένα ωραίο, κανονικό δείπνο.

1399
01:17:02,785 --> 01:17:05,997
-Σαν πραγματική οικογένεια.
-[γέλια]

1400
01:17:06,080 --> 01:17:07,665
Μείον ένα μέλος της οικογένειας
φυσικά.

1401
01:17:07,749 --> 01:17:09,959
Φυσικά.

1402
01:17:10,043 --> 01:17:12,086
Αλλά αν υπάρχει μια εντολή
έχω μάθει

1403
01:17:12,170 --> 01:17:13,296
από τότε που έγινε μητέρα, είναι

1404
01:17:13,379 --> 01:17:17,592
«Δεν θα ξυπνήσεις το μωρό».

1405
01:17:17,675 --> 01:17:20,928
Επιπλέον, δεν νομίζω ότι μπορείς
σερβίρετε τη φόρμουλα με κομψό τρόπο.

1406
01:17:21,012 --> 01:17:24,015
Όχι. [γέλια]

1407
01:17:24,098 --> 01:17:26,059
Γεια, θα πας στο γραφείο
αύριο;

1408
01:17:26,142 --> 01:17:29,187
Μμ, πρέπει.

1409
01:17:29,270 --> 01:17:31,981
Θα είναι καλό για μένα
για να ξαναμπεί σε μια ρουτίνα.

1410
01:17:32,065 --> 01:17:34,817
Οπότε η μητέρα μου διαλέγει
Σοφία σήκωσε αύριο

1411
01:17:34,901 --> 01:17:36,736
και μετά
πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο

1412
01:17:36,819 --> 01:17:38,863
παίρνοντας συνέντευξη από νταντάδες.

1413
01:17:38,946 --> 01:17:41,991
Ναι, κατά προτίμηση ένα
που κυριολεκτικά μισεί τα παιδιά.

1414
01:17:42,075 --> 01:17:44,577
Νομίζω, νομίζω ότι θα ήταν
δώσε μου λίγη ηρεμία.

1415
01:17:44,660 --> 01:17:48,664
Πολύ αστείο. [γέλια]

1416
01:17:48,748 --> 01:17:49,957
Βασικά έχω δουλειά
να κάνει επίσης.

1417
01:17:50,041 --> 01:17:51,793
Χμ, θέλεις να σε βοηθήσω

1418
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
βάλτε το στην κουζίνα,
όμως;

1419
01:17:53,378 --> 01:17:55,171
Όχι, το κατάλαβα.

1420
01:17:55,254 --> 01:17:57,090
Μισώ να το παραδεχτώ αυτό,
αλλά απολαμβάνω κάπως

1421
01:17:57,173 --> 01:17:59,342
λίγη οικειότητα.

1422
01:17:59,425 --> 01:18:00,718
ξέρω.

1423
01:18:00,802 --> 01:18:02,762
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε άκουγα να το λες αυτό.

1424
01:18:02,845 --> 01:18:04,639
Τι συνέβη στη γυναίκα
που θα χρησιμοποιούσαν μόνο χάρτινα πιάτα

1425
01:18:04,722 --> 01:18:06,599
οπότε δεν χρειάστηκε να κάνει
τα πιάτα;

1426
01:18:06,682 --> 01:18:08,810
Μεγάλωσε.

1427
01:18:08,893 --> 01:18:11,104
Τώρα πήγαινε αλλιώς θα αλλάξω γνώμη.

1428
01:18:11,187 --> 01:18:12,563
Ναι, κυρία.

1429
01:18:14,857 --> 01:18:16,943
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

1430
01:18:20,113 --> 01:18:22,990
[Η Σόφι φλυαρεί
στο baby monitor]

1431
01:18:23,074 --> 01:18:26,035
Γεια σου Σοφία. [γέλια]

1432
01:18:30,248 --> 01:18:32,208
[γυναίκα στην τηλεόραση] Ευχαριστώ, Γιάννη,
για αυτήν την τοπική αθλητική ενημέρωση.

1433
01:18:32,291 --> 01:18:34,085
Η αστυνομία ζητά βοήθεια
σε μια ανθρωποκτονία

1434
01:18:34,168 --> 01:18:36,087
αυτό συνέβη
μόλις σήμερα το απόγευμα.

1435
01:18:36,170 --> 01:18:37,171
Το έχουν επιβεβαιώσει
ότι το σώμα ανήκει

1436
01:18:37,255 --> 01:18:38,339
στον ψυχίατρο Willow Creek,

1437
01:18:38,423 --> 01:18:40,425
Δρ Κάρεν Γιόργκενσεν.

1438
01:18:40,508 --> 01:18:42,593
Όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία
που σχετίζονται με το έγκλημα

1439
01:18:42,677 --> 01:18:44,846
ζητείται να επικοινωνήσει
τοπική επιβολή του νόμου.

1440
01:18:44,929 --> 01:18:47,098
Σε άλλες ειδήσεις,
επόπτης του νομαρχιακού συμβουλίου,

1441
01:18:47,181 --> 01:18:48,808
Τζανέλ Κάμινγκς
διέψευσε δημοσιεύματα...

1442
01:18:48,891 --> 01:18:52,687
Τζος! Αστειεύομαι!

1443
01:18:52,770 --> 01:18:54,981
-Ε, τι συμβαίνει;
-Ο Γιόργκενσεν είναι νεκρός.

1444
01:18:55,064 --> 01:18:56,065
-Τι;
-Κάποιος τη δολοφόνησε.

1445
01:18:56,149 --> 01:18:57,859
Μόλις το είδα στις ειδήσεις.

1446
01:18:57,942 --> 01:18:59,694
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1447
01:18:59,777 --> 01:19:01,988
-Τώρα, τώρα.
- Ω, Θεέ μου.

1448
01:19:03,239 --> 01:19:05,283
Ω, Θεέ μου.

1449
01:19:05,366 --> 01:19:07,160
Γεια σου, ντετέκτιβ Λόγκαν,
είναι ο Τζος Τόμσον.

1450
01:19:07,243 --> 01:19:08,536
Ε-ε- μόλις είδαμε στις ειδήσεις

1451
01:19:08,619 --> 01:19:09,871
εκείνος ο ψυχίατρος της Kailee
είναι νεκρός.

1452
01:19:09,954 --> 01:19:10,997
Σ-σ-πρέπει να τη σκότωσε

1453
01:19:11,080 --> 01:19:12,665
γιατί είχε πληροφορίες.

1454
01:19:14,333 --> 01:19:15,376
Τι;

1455
01:19:17,545 --> 01:19:19,338
Τι; Οταν;

1456
01:19:19,422 --> 01:19:21,507
Όχι, παρακαλώ...

1457
01:19:21,591 --> 01:19:23,718
Εντάξει, θα είμαστε σε επαφή.

1458
01:19:23,801 --> 01:19:26,220
Τι είπε;

1459
01:19:26,304 --> 01:19:28,681
-Έχει απελευθερωθεί.
-Τι;

1460
01:19:28,764 --> 01:19:29,891
Δεν σκέφτηκε να μας πει;

1461
01:19:29,974 --> 01:19:31,434
Είπε ότι μόλις το έμαθε

1462
01:19:31,517 --> 01:19:33,811
αφέθηκε ελεύθερη
στην επιμέλεια της μητέρας της.

1463
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
Η μητέρα της;

1464
01:19:36,606 --> 01:19:38,232
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

1465
01:19:39,233 --> 01:19:41,652
Ω. Μωρό μου...

1466
01:19:43,779 --> 01:19:46,574
-[Η Σόφι κλαίει]
- Ω, Θεέ μου. Τζος, Σόφι!

1467
01:19:46,657 --> 01:19:47,825
[έντονη μουσική]

1468
01:19:47,909 --> 01:19:48,868
[Τζος] Γεια σου!

1469
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
-[Ντανιέλ] Όχι!
-[Η Σόφι κλαίει]

1470
01:19:54,874 --> 01:19:57,418
-Ησυχία, ησυχία!
-[Η Σόφι κλαίει]

1471
01:19:57,502 --> 01:19:58,586
Έλα!

1472
01:20:02,673 --> 01:20:04,217
[Ντανιέλ] Κάρολ;
[Τζος] Κάρολ.

1473
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
Τι κάνεις εδώ;

1474
01:20:06,552 --> 01:20:09,472
Την είδες;
Την είδες;

1475
01:20:09,555 --> 01:20:12,475
Άκουσα ότι μπορεί να υπήρχε
κάποια προβλήματα, οπότε σταμάτησα.

1476
01:20:12,558 --> 01:20:15,394
Την πήρε.
Η Kailee πήρε το μωρό μας.

1477
01:20:15,478 --> 01:20:17,605
Το μωρό σου είναι καλά.
Αν με ακούσεις...

1478
01:20:17,688 --> 01:20:19,482
Δεν είναι έξω.

1479
01:20:23,611 --> 01:20:25,488
Έχει δίκιο
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

1480
01:20:27,406 --> 01:20:28,491
[Κάρολ] Πρέπει να καταλάβεις.

1481
01:20:28,574 --> 01:20:29,617
Θεέ μου!

1482
01:20:29,700 --> 01:20:32,161
[Κάρολ] Το μόνο που ήθελα ποτέ

1483
01:20:32,245 --> 01:20:33,829
ήταν δικό μου μωρό.

1484
01:20:39,001 --> 01:20:41,754
Και προσπάθησα τόσες φορές.

1485
01:20:44,006 --> 01:20:47,468
Κάθε φορά
υπήρχαν επιπλοκές.

1486
01:20:51,264 --> 01:20:55,142
Όταν είδα την ευκαιρία μου,
το πήρα.

1487
01:20:55,226 --> 01:20:59,355
Δεν είχε σημασία ποιος
οι βιολογικοί της γονείς ήταν.

1488
01:20:59,438 --> 01:21:00,648
θα μπορούσα να είμαι
μια καλύτερη μητέρα για αυτήν.

1489
01:21:00,731 --> 01:21:02,441
Ήμουν καλύτερη μητέρα για εκείνη.

1490
01:21:02,525 --> 01:21:04,026
[σειρήνα που θρηνεί]

1491
01:21:04,110 --> 01:21:06,529
Και όταν ανακαλύψαμε

1492
01:21:06,612 --> 01:21:10,116
ότι η Kailee ήταν στείρα,

1493
01:21:10,199 --> 01:21:14,203
ότι οι σωλήνες της είχαν καταστραφεί,

1494
01:21:14,287 --> 01:21:17,999
Δεν μπορούσα απλώς να την αφήσω
να στερηθεί.

1495
01:21:18,082 --> 01:21:19,083
Θα μπορούσα;

1496
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Ω, Θεέ μου.

1497
01:21:21,877 --> 01:21:23,004
Είσαι η μητέρα της Kailee.

1498
01:21:23,087 --> 01:21:27,133
Και πήρες το μωρό μας.

1499
01:21:27,216 --> 01:21:29,010
Αυτό είναι τρελό.

1500
01:21:29,093 --> 01:21:31,095
[Ο Τζος στενάζει]

1501
01:21:37,643 --> 01:21:39,353
Πήγαινε, πήγαινε.

1502
01:21:41,480 --> 01:21:43,983
[έντονη μουσική]

1503
01:21:44,066 --> 01:21:45,943
-[γρύλισμα]
-[γκρίνια]

1504
01:21:57,079 --> 01:21:58,956
Αφήστε το μωρό μου ήσυχο!

1505
01:21:59,040 --> 01:22:01,125
Δεν είναι το μωρό σου,
είναι δική μας!

1506
01:22:03,628 --> 01:22:08,007
Και η Kailee έχει τα σημάδια
για να το αποδείξει!

1507
01:22:10,259 --> 01:22:12,470
[αναπνέοντας απότομα]

1508
01:22:12,553 --> 01:22:15,973
Δεν θα γίνεις ποτέ μητέρα.
[γέλια]

1509
01:22:16,057 --> 01:22:19,268
Και αυτό κάνει μια μητέρα
για την κόρη της.

1510
01:22:20,645 --> 01:22:22,104
-[πυροβολισμός]
-[γκρίνια]

1511
01:22:27,234 --> 01:22:29,862
Όχι. Αυτό είναι.

1512
01:22:39,747 --> 01:22:42,416
Ω, Τζος. Αστειεύομαι.

1513
01:22:42,500 --> 01:22:44,043
Είσαι καλά;

1514
01:22:54,303 --> 01:22:57,223
[ενόργανη μουσική]

1515
01:22:59,350 --> 01:23:00,768
Σε αγαπώ, μαμά.

1516
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
Δεν υποτίθεται ποτέ
για να έρθει σε αυτό.

1517
01:23:14,699 --> 01:23:16,409
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[βροντή]

1518
01:23:16,492 --> 01:23:19,370
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1519
01:23:32,049 --> 01:23:33,592
Από όλα τα μπερδεμένα...

1520
01:23:35,177 --> 01:23:37,388
-Δεν το πιστεύω καν.

1521
01:23:37,471 --> 01:23:39,098
Σίγουρα δεν θέλεις
να πάω στο νοσοκομείο;

1522
01:23:42,101 --> 01:23:43,728
Μετά από όλα αυτά,
Θέλω μόνο να μπω μέσα

1523
01:23:43,811 --> 01:23:46,856
και πάρτε αυτά τα δύο
και κοιμήσου μια εβδομάδα.

1524
01:23:56,157 --> 01:23:58,117
[βροντές]

1525
01:24:02,913 --> 01:24:05,875
Το τρελό είναι ότι σχεδόν
καταλάβετε πώς ένιωσαν.

1526
01:24:09,003 --> 01:24:11,213
Πόσο κακό ήθελαν
ένα δικό τους μωρό.

1527
01:24:13,799 --> 01:24:17,303
Λοιπόν, καλά,
δεν είναι αυτό το τρελό.

1528
01:24:17,386 --> 01:24:19,555
Το τρελό είναι αυτό που αυτοί
ήταν πρόθυμοι να κάνουν για να το αποκτήσουν.

1529
01:24:20,514 --> 01:24:22,433
[σειρήνα που θρηνεί]

1530
01:24:33,736 --> 01:24:36,655
[σειρήνα που θρηνεί]

1531
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
[ενόργανη μουσική]

1532
01:25:15,653 --> 01:25:18,572
[η μουσική συνεχίζεται]

1533
01:25:48,143 --> 01:25:51,063
[η μουσική συνεχίζεται]

1534
01:26:20,342 --> 01:26:23,095
[η μουσική συνεχίζεται]